Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Decervellamento

Decervellamento

Per molto tempo fui ebanista
Operaio in borgo d′Ognissanti
Mia moglie lì faceva la modista
E in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
Ci vestivamo a festa per andar
In via dell'Euchadé tanto per fare
Contenti di veder decervellare

I nostri due marmocchi impiastricciati
Brandendo lieti i miseri balocchi
Salivan su con noi nella vettura
Felici correvamo in via Euchadé
Strozzati tutti quanti allo steccato
Menando colpi per meglio veder
Cercando sotto i piedi un asse o un sasso
Per non sporcar di sangue gli scarponi

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Eccoci bianchicci di cervella
I pargoli ne mangiano e noi pure
Il palotino affetta con livore
E le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
Un brutto ceffo che mi torna poco
Ti riconosco in faccia bel tomino
Ci hai derubati e non mi fai pietà

A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza una premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si è girato in là
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca

Di colpo oltre il recinto son smenato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in giù
Nel vortice da cui non torni più

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell′Euchadé da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti

Decapitation

For a long time I was a cabinetmaker
Worker in the Ognissanti district
My wife was a dressmaker there
And that's how we kept afloat
When the weather was nice on Sunday
We would dress up to go
To Via dell'Euchadé just for something to do
Happy to see decapitation

Our two little brats all dirty
Waving their pitiful toys
Climbed up into the carriage with us
Happily we ran to Via Euchadé
All crowded together at the fence
Swinging blows to see better
Looking for a plank or a stone underfoot
So as not to get blood on our shoes

Come, see, the machine turning
Admire from the rich the head flying away

Here we are, white with brains
The little ones eat them and so do we
The executioner slices with fury
And we enjoy the wounds and the bullets
Then I see a horrible face on the machine
A bad guy I don't remember
I recognise you, you little man
You robbed us and you don't deserve any pity

Suddenly she pulls at my sleeve
My wife who reminds me
But I smash a plate in his face
That the executioner had turned away
Hearing his haughty reasoning
I swell with courage and insolently
I throw a heavy plate at the rich
That splatters in the face of the executioner

Suddenly I am thrown over the fence
Battered by the angry crowd
And I fell head over heels
Into the vortex from which there is no return

Come, see, the machine turning
Admire from the rich the head flying away

This is what happens to someone ignorant
Who goes for a walk just to watch decapitation
Carelessly on Via dell′Euchadé
You leave alive and you come back dead