Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Decervellamento

Decervellamento

Per molto tempo fui ebanista
Operaio in borgo d′Ognissanti
Mia moglie lì faceva la modista
E in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
Ci vestivamo a festa per andar
In via dell'Euchadé tanto per fare
Contenti di veder decervellare

I nostri due marmocchi impiastricciati
Brandendo lieti i miseri balocchi
Salivan su con noi nella vettura
Felici correvamo in via Euchadé
Strozzati tutti quanti allo steccato
Menando colpi per meglio veder
Cercando sotto i piedi un asse o un sasso
Per non sporcar di sangue gli scarponi

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Eccoci bianchicci di cervella
I pargoli ne mangiano e noi pure
Il palotino affetta con livore
E le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
Un brutto ceffo che mi torna poco
Ti riconosco in faccia bel tomino
Ci hai derubati e non mi fai pietà

A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza una premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si è girato in là
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca

Di colpo oltre il recinto son smenato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in giù
Nel vortice da cui non torni più

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell′Euchadé da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti

Décervèlement

Pendant longtemps, j'ai été ébéniste
Ouvrier à Borgo d'Ognissanti
Ma femme était modiste là-bas
Et ainsi nous tirions notre épingle du jeu
Lorsque le dimanche était beau
Nous nous habillions en fête pour aller
Dans la rue Euchadé, juste pour faire
Heureux de voir décerveler

Nos deux bambins couverts de boue
Brandissant joyeusement leurs misérables jouets
Sautaient avec nous dans la voiture
Heureux, nous courrions dans la rue Euchadé
Tous étranglés à la palissade
Portant des coups pour mieux voir
Cherchant sous nos pieds une planche ou un caillou
Pour ne pas salir de sang nos bottes

Venez, voyez, la machine tourner
Du riche, admirez la tête s'envoler

Nous voici blanchis de cervelle
Les petits en mangent et nous aussi
Le palotin tranche avec fureur
Et nous nous réjouissons des blessures et des plombs
Puis je vois sur la machine, effrayé
Un vilain visage qui me revient peu
Je te reconnais en face, beau tomino
Tu nous as volés et tu ne me fais pas pitié

Soudain, il tire par ma manche
Ma femme qui avance avec une précipitation
Mais frappe-le sur le museau avec un beau plastron
Que le palotin s'est retourné là-bas
Entendant son raisonnement superbe
Je me gonfle de courage et d'insolence
Je tire une grande assiette de merdre au riche
Qui s'éclate sur la face du palotin

Soudain, je suis arraché du enclos
Traîné par la foule enragée
Et je suis tombé la tête en bas
Dans le tourbillon d'où l'on ne revient plus

Venez, voyez, la machine tourner
Du riche, admirez la tête s'envoler

Voilà ce qui arrive à qui, ignorant
Se promène pour voir décerveler
Dans la rue Euchadé, par maladresse
On part vivant et on revient mort