Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Decervellamento

Decervellamento

Per molto tempo fui ebanista
Operaio in borgo d′Ognissanti
Mia moglie lì faceva la modista
E in questo modo tiravamo avanti
Quando la domenica era bella
Ci vestivamo a festa per andar
In via dell'Euchadé tanto per fare
Contenti di veder decervellare

I nostri due marmocchi impiastricciati
Brandendo lieti i miseri balocchi
Salivan su con noi nella vettura
Felici correvamo in via Euchadé
Strozzati tutti quanti allo steccato
Menando colpi per meglio veder
Cercando sotto i piedi un asse o un sasso
Per non sporcar di sangue gli scarponi

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Eccoci bianchicci di cervella
I pargoli ne mangiano e noi pure
Il palotino affetta con livore
E le ferite e i piombi ci godiamo
Poi vedo sulla macchina spaurito
Un brutto ceffo che mi torna poco
Ti riconosco in faccia bel tomino
Ci hai derubati e non mi fai pietà

A un tratto per la manica mi tira
La sposa mia che avanza una premura
Ma sbattigli sul muso un bel piastrone
Che il palotino si è girato in là
Sentendo il suo superbo ragionare
Mi gonfio di coraggio e da insolente
Di merdra al ricco tiro una gran piastra
Che in faccia al palotino si spatacca

Di colpo oltre il recinto son smenato
Dalla folla inferocita strapazzato
E son caduto dritto a testa in giù
Nel vortice da cui non torni più

Venite, vedete, la macchina girar
Dal ricco ammirate la testa via volar

Ecco cosa capita a chi ignaro
Passeggia per veder decervellar
In via dell′Euchadé da malaccorti
Si parte vivi e si ritorna morti

Обезглавливание

Я долгое время был столяром
Работал в районе Борго д’Оньиссанти
Моя жена там была модисткой
Так мы и сводили концы с концами
По воскресеньям, когда была хорошая погода
Мы наряжались и отправлялись в путь
На улицу Эшадэ, просто погулять
С удовольствием наблюдая обезглавливание

Наши два сорванца, перемазанные
Радостно помахивая жалкими игрушками
Поднимались с нами в карету
Мы мчались на улицу Эшадэ
Толпой стоя у ограждения
Стуча, чтобы лучше видеть
Ища под ногами доску или камень
Чтобы не испачкать кровью ботинки

Идите, смотрите, как вращается машина
Вот как летает голова богача

Вот мы побелели от мозгов
Наши детки их едят, и мы тоже
Палач режет с яростью
И мы наслаждаемся ранами и пулями
Потом я вижу на машине испуганного
Отвратительную морду, которую я недолюбливаю
Я узнаю твоё лицо, красавчик
Ты нас обокрал, и мне тебя не жаль

Внезапно за рукав меня дёргает
Моя жена, которая что-то хочет сказать
Но я замахиваюсь на него тарелкой
Потому что палач отвернулся
Услышав его высокомерные речи
Я набираюсь смелости и нагло
Бросаю в богача кусок дерьма
Который разбивается о лицо палача

Внезапно меня вытолкали за ограждение
Неистовая толпа избивала меня
И я упал вниз головой
В водовороте, из которого уже не выбраться

Идите, смотрите, как вращается машина
Вот как летает голова богача

Вот что случается с тем, кто неосторожен
Гуляет, чтобы посмотреть на обезглавливание
На улице Эшадэ по глупости
Уходят живыми, а возвращаются мёртвыми