Di città in città (... e porta l'orso) - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Di città in città (... e porta l'orso)

Di città in città viaggio d′inverno
E anche qui non ti ho trovata
Una lacrima ghiacciata
Una cornacchia mi ha beccato dagli occhi
E neve, solo neve, e ancora neve e gelo
Il fiume è scomparso e anche il mio nome

Una volta ti ho trovata
Ti ho trovata e non ti ho presa
E ancora da allora vago nel gelo
Finché anche l'ombra non mi ha lasciato

Ho chiesto agli occhi delle betulle
Al vecchio coi piedi nel ghiaccio che suona
Dove brucia una lacrima sarà il tuo focolare
Per sempre dovrai girare
Solo e straniero ovunque forestiero
Lega la bestia al morso
E vai con l′orso

Di città in città
Di città in città e porta l'orso
Di città in città
Di città in città, balla con l'orso
Di città in città, di casa in casa
Di città in città, sono passato
E non ti ho trovata

Con l′orso che balla dal naso
E gioca col ferro nel muso
Questa è la nostra stagione
Un dio di natura fatto buffone
Se un dio non c′è più
Ecco che dio sarò io

Di città in città
Di città in città, di festa in festa
Di città in città
Di città in città, a vento e tempesta
Di città in città
Di città in città, di fiera in fiera
Di città in città batti il tamburo
Di città in città venite e divertite-

Canta e danza sulla zampa
Mostra la donnetta come si imbelletta
Balla e danza sulla zampa
Mostra la mercanta come sopra al letto
Ubriaca snuda il petto e ti fa sposo
Canta e danza sulla zampa
Balla con la capra in pizzo e calzette
Tu la balalaika, lei le castagnette
Canta e balla, cadi di lato
Anche Cristo in piazza nudo fu spogliato
Lulè lulè, lulè lulè

Se un dio non c'è più
Ecco che dio sarò io
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero

Di città in città
Di città in città è morto l′orso
Di città in città non ti ho trovata

Von Stadt zu Stadt (... und führ den Bären mit)

Von Stadt zu Stadt reise ich im Winter
Und auch hier habe ich dich nicht gefunden
Eine gefrorene Träne
Eine Krähe pickte sie mir aus den Augen
Und Schnee, nur Schnee, und wieder Schnee und Eis
Der Fluss ist verschwunden und auch mein Name

Einmal habe ich dich gefunden
Ich fand dich und nahm dich nicht
Und seitdem irre ich in der Kälte
Bis selbst der Schatten mich verließ

Ich fragte die Augen der Birken
Den Alten mit Füßen im Eis, der spielt
Wo eine Träne brennt, wird dein Herd sein
Für immer musst du wandern
Allein und fremd, überall ein Fremder
Binde das Tier am Zaum
Und geh mit dem Bären

Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt und führ den Bären mit
Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt, tanz mit dem Bären
Von Stadt zu Stadt, von Haus zu Haus
Von Stadt zu Stadt bin ich gezogen
Und habe dich nicht gefunden

Mit dem Bären, der tanzt auf der Nase
Und spielt mit Eisen im Maul
Das ist unsere Jahreszeit
Ein Naturgott zum Narren gemacht
Wenn es keinen Gott mehr gibt
Dann werde ich Gott sein

Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt, von Fest zu Fest
Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt, bei Wind und Sturm
Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt, von Messe zu Messe
Von Stadt zu Stadt schlag die Trommel
Von Stadt zu Stadt kommt und amüsiert euch-

Sing und tanz auf der Pfote
Zeig der kleinen Frau, wie sie sich schminkt
Tanz und spring auf der Pfote
Zeig der Händlerin, wie sie aufs Bett steigt
Betrunken entblößt sie die Brust und macht dich zum Bräutigam
Sing und tanz auf der Pfote
Tanz mit der Ziege in Spitze und Strümpfen
Du die Balalaika, sie die Kastagnetten
Sing und tanz, fall zur Seite
Auch Christus wurde nackt auf dem Platz entblößt
Lulè lulè, lulè lulè

Wenn es keinen Gott mehr gibt
Dann werde ich Gott sein
Allein und fremd, überall ein Fremder
Allein und fremd, überall ein Fremder
Allein und fremd, überall ein Fremder

Von Stadt zu Stadt
Von Stadt zu Stadt ist der Bär gestorben
Von Stadt zu Stadt habe ich dich nicht gefunden