Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Di città in città (... e porta l'orso)

Di città in città (... e porta l'orso)

Di città in città viaggio d′inverno
E anche qui non ti ho trovata
Una lacrima ghiacciata
Una cornacchia mi ha beccato dagli occhi
E neve, solo neve, e ancora neve e gelo
Il fiume è scomparso e anche il mio nome

Una volta ti ho trovata
Ti ho trovata e non ti ho presa
E ancora da allora vago nel gelo
Finché anche l'ombra non mi ha lasciato

Ho chiesto agli occhi delle betulle
Al vecchio coi piedi nel ghiaccio che suona
Dove brucia una lacrima sarà il tuo focolare
Per sempre dovrai girare
Solo e straniero ovunque forestiero
Lega la bestia al morso
E vai con l′orso

Di città in città
Di città in città e porta l'orso
Di città in città
Di città in città, balla con l'orso
Di città in città, di casa in casa
Di città in città, sono passato
E non ti ho trovata

Con l′orso che balla dal naso
E gioca col ferro nel muso
Questa è la nostra stagione
Un dio di natura fatto buffone
Se un dio non c′è più
Ecco che dio sarò io

Di città in città
Di città in città, di festa in festa
Di città in città
Di città in città, a vento e tempesta
Di città in città
Di città in città, di fiera in fiera
Di città in città batti il tamburo
Di città in città venite e divertite-

Canta e danza sulla zampa
Mostra la donnetta come si imbelletta
Balla e danza sulla zampa
Mostra la mercanta come sopra al letto
Ubriaca snuda il petto e ti fa sposo
Canta e danza sulla zampa
Balla con la capra in pizzo e calzette
Tu la balalaika, lei le castagnette
Canta e balla, cadi di lato
Anche Cristo in piazza nudo fu spogliato
Lulè lulè, lulè lulè

Se un dio non c'è più
Ecco che dio sarò io
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero
Solo e straniero ovunque forestiero

Di città in città
Di città in città è morto l′orso
Di città in città non ti ho trovata

Из города в город (... и привези медведя)

Из города в город я путешествую зимой
И здесь я тебя не нашел
Замерзшая слеза
Ворон клюнул меня в глаза
И снег, только снег, и снова снег и мороз
Река исчезла, и мое имя тоже

Однажды я тебя нашел
Я нашел тебя и не взял
И с тех пор я скитаюсь на морозе
Пока и тень не покинула меня

Я спрашивал у глаз берез
У старика с ногами во льду, который играет
Где горит слеза, там будет твой очаг
Ты должен всегда скитаться
Одиноким и чужим, везде чужаком
Привяжи зверя к узде
И иди с медведем

Из города в город
Из города в город и привези медведя
Из города в город
Из города в город, танцуй с медведем
Из города в город, из дома в дом
Из города в город, я проходил
И не нашел тебя

С медведем, который танцует носом
И играет с железом в пасти
Это наш сезон
Бог природы стал шутом
Если бога больше нет
Вот богом буду я

Из города в город
Из города в город, от праздника к празднику
Из города в город
Из города в город, в ветре и буре
Из города в город
Из города в город, от ярмарки к ярмарке
Из города в город, бей в барабан
Из города в город, приходите и веселитесь-

Пой и танцуй на лапе
Покажи женщине, как она красится
Танцуй и танцуй на лапе
Покажи торговке, как она ложится в постель
Пьяная обнажает грудь и делает тебя мужем
Пой и танцуй на лапе
Танцуй с козой в кружевах и чулках
Ты балалайка, она кастаньеты
Пой и танцуй, падай набок
Даже Христа на площади обнажили
Люли люли, люли люли

Если бога больше нет
Вот богом буду я
Одиноким и чужим, везде чужаком
Одиноким и чужим, везде чужаком
Одиноким и чужим, везде чужаком

Из города в город
Из города в город, медведь умер
Из города в город, я не нашел тебя