Dimmi Tiresia - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Dimmi Tiresia

Dimmi Tiresia
Dal regno dove mai
Nessuno si è recato
Versami il sangue
Scavami un botro
Un buco per sbirciare
Tra il mio destino e il fato

Bevi il mio sangue
Che porti alla memoria la coscienza di chi ero e sono stato
Ma è meglio sapere o non sapere
Aver la conoscenza
Sapere o non sapere
Quello che poi mi sporcherà

Dimmi Tiresia
Affido a te il mio viaggio
Alla tua sentenza
Tu che già sai
Com'è filato il mio cammino
Sapere o non sapere
Se la donna mia mi aspetta se è fedele
Sapere o non sapere

Dimmi Tiresia
Quali stratagemmi dovrò ordire
In quale forma mi dovrò nascondere
Dimmi Tiresia
Ma è meglio sapere o non sapere
E non poter più credere
Sapere e poi dovere
Portare fino in fondo il compito

Dimmi Tiresia
È duro profetare
La conoscenza è distanza che separa
La fatica di conoscere
È più grande fatica di essere creduti?

Dimmi Tiresia
Tu che dimentichi e ricordi e poi dimentichi
E così purifichi
A che mi servirà sapere
Saper il mio destino come già deve compiersi
E poi non esser più creduto dai compagni
Soltanto dai segni nei sogni

Dimmi Tiresia
Togli la sete
Conoscilo e poi scordalo
Bevi di questo Lete
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
La conoscenza è niente senza fede

Vai oltre il ritorno
Porta sulle spalle un remo
Abbandona la casa e vai errante nel sole
Fino a gente che non batte il dorso del mare
Che non conosce i cibi conditi col sale
Che confonderà il remo con un ventilabro
Un rastrello per spargere intorno sementi
Per pettinarle nelle crine dei venti
Lì lo poserai offrirai sacrifici
La morte ti coglierà dal mare
Consunto da splendente vecchiezza
Tra gente felice attorno
Questo ti dico senza tema nè dubbio

Sag mir, Tiresias

Sag mir, Tiresias
Aus dem Reich, das nie
Ein Mensch betreten hat
Gieß mir das Blut
Grabe mir einen Spalt
Ein Loch, um zu spähen
Zwischen mein Schicksal und das Schicksal

Trink mein Blut
Das die Erinnerung trägt an das Bewusstsein, wer ich war und bin
Doch ist es besser zu wissen oder nicht zu wissen
Das Wissen zu haben
Zu wissen oder nicht zu wissen
Was mich später beflecken wird

Sag mir, Tiresias
Ich vertraue dir meine Reise an
Deinem Urteil
Du, der du schon weißt
Wie mein Weg verlaufen ist
Zu wissen oder nicht zu wissen
Ob meine Frau auf mich wartet, ob sie treu ist
Zu wissen oder nicht zu wissen

Sag mir, Tiresias
Welche Listen muss ich ersinnen
In welcher Gestalt soll ich mich verbergen
Sag mir, Tiresias
Doch ist es besser zu wissen oder nicht zu wissen
Und nicht mehr glauben zu können
Zu wissen und dann zu müssen
Die Aufgabe bis zum Ende tragen

Sag mir, Tiresias
Es ist schwer zu prophezeien
Wissen ist Distanz, die trennt
Die Mühe des Wissens
Ist größer als die Mühe, geglaubt zu werden?

Sag mir, Tiresias
Du, der du vergisst und erinnerst und dann vergisst
Und so reinigst
Wozu soll mir Wissen nützen
Mein Schicksal zu wissen, wie es sich schon erfüllen muss
Und dann von den Gefährten nicht geglaubt zu werden
Nur von den Zeichen in den Träumen

Sag mir, Tiresias
Still den Durst
Erkenne und vergiss dann
Trink von diesem Lethe
Erkenne und vergiss dann
Wissen ist nichts ohne Glauben
Erkenne und vergiss dann
Wissen ist nichts ohne Glauben
Wissen ist nichts ohne Glauben

Geh über die Rückkehr hinaus
Trag ein Ruder auf deinen Schultern
Verlass das Haus und wandere ruhelos in der Sonne
Bis zu Menschen, die den Rücken des Meeres nicht schlagen
Die Speisen mit Salz nicht kennen
Die das Ruder mit einer Worfschaufel verwechseln
Ein Rechen, um Samen umherzustreuen
Um sie in die Mähnen der Winde zu kämmen
Dort wirst du es niederlegen, Opfer darbringen
Der Tod wird dich vom Meer ereilen
Verzehrt von strahlendem Alter
Umgeben von glücklichen Menschen
Dies sage ich dir ohne Furcht oder Zweifel