Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Dimmi Tiresia

Dimmi Tiresia

Dimmi Tiresia
Dal regno dove mai
Nessuno si è recato
Versami il sangue
Scavami un botro
Un buco per sbirciare
Tra il mio destino e il fato

Bevi il mio sangue
Che porti alla memoria la coscienza di chi ero e sono stato
Ma è meglio sapere o non sapere
Aver la conoscenza
Sapere o non sapere
Quello che poi mi sporcherà

Dimmi Tiresia
Affido a te il mio viaggio
Alla tua sentenza
Tu che già sai
Com'è filato il mio cammino
Sapere o non sapere
Se la donna mia mi aspetta se è fedele
Sapere o non sapere

Dimmi Tiresia
Quali stratagemmi dovrò ordire
In quale forma mi dovrò nascondere
Dimmi Tiresia
Ma è meglio sapere o non sapere
E non poter più credere
Sapere e poi dovere
Portare fino in fondo il compito

Dimmi Tiresia
È duro profetare
La conoscenza è distanza che separa
La fatica di conoscere
È più grande fatica di essere creduti?

Dimmi Tiresia
Tu che dimentichi e ricordi e poi dimentichi
E così purifichi
A che mi servirà sapere
Saper il mio destino come già deve compiersi
E poi non esser più creduto dai compagni
Soltanto dai segni nei sogni

Dimmi Tiresia
Togli la sete
Conoscilo e poi scordalo
Bevi di questo Lete
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
Conoscilo e poi scordalo
La conoscenza è niente senza fede
La conoscenza è niente senza fede

Vai oltre il ritorno
Porta sulle spalle un remo
Abbandona la casa e vai errante nel sole
Fino a gente che non batte il dorso del mare
Che non conosce i cibi conditi col sale
Che confonderà il remo con un ventilabro
Un rastrello per spargere intorno sementi
Per pettinarle nelle crine dei venti
Lì lo poserai offrirai sacrifici
La morte ti coglierà dal mare
Consunto da splendente vecchiezza
Tra gente felice attorno
Questo ti dico senza tema nè dubbio

Tell Me, Tiresias

Tell me, Tiresias
From the kingdom where no one
Has ever gone
Pour me the blood
Dig me a ditch
A hole to peep through
Between my destiny and fate

Drink my blood
That you may bring to memory the conscience of who I was and have been
But is it better to know or not to know
To have knowledge
To know or not to know
That which then will soil me

Tell me, Tiresias
I entrust my journey to you
To your judgment
You who already know
How my path has gone
To know or not to know
If my woman waits for me if she is faithful
To know or not to know

Tell me, Tiresias
What stratagems shall I have to devise
In what form shall I have to hide myself
Tell me, Tiresias
But is it better to know or not to know
And no longer be able to believe
To know and then to have to
Carry the task through to the end

Tell me, Tiresias
It is hard to prophesy
Knowledge is a distance that separates
The effort of knowing
Is it a greater effort than to be believed?

Tell me, Tiresias
You who forget and remember and then forget
And thus purify
Of what use will it be to me to know
To know my destiny as it must already come to pass
And then no longer to be believed by my companions
Only by the signs in dreams

Tell me, Tiresias
Quench my thirst
Know it and then forget it
Drink of this Lethe
Know it and then forget it
Knowledge is nothing without faith
Know it and then forget it
Knowledge is nothing without faith
Knowledge is nothing without faith

Go beyond the return
Carry an oar on your shoulders
Abandon your house and wander in the sun
Until you reach people who do not beat the back of the sea
Who do not know foods seasoned with salt
Who will confuse the oar with a winnowing fan
A rake for spreading seeds around
To comb it in the hair of the winds
There you will lay it down, you will offer sacrifices
Death will take you from the sea
Consumed by radiant old age
Among happy people around
This I tell you without fear or doubt