Faccia di corno - L'aggiunta - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Faccia di corno - L'aggiunta

Mo me ne vengo cantando e suonando
Per questa strada facendo rumore
Se ne adda addona' la mamma e l'attana
Ecco che è arrivato il traditore...

Riaffacciati alla finestra, crapa selvaggia
Potevi nasce' ad un pagliaio di Foggia
Come a una cana t'ha morso la raggia
Gli innamorati tutti a casa alloggi

M'innamorai di una pertica lunga
Quarantanove palmi i piedi avanti
La pieghi tanto che ne viene un ponte
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante

Oi, faccia, faccia a serpe di canneto
Quando cammini ciondoli la capo
Ti vanti e tanto dondoli il vestito
Ma hai la cassa rotta e il letto sfondato
La cassa rotta e il letto scuffondato

Muso di staccia mia, musso di staccia
Pregalo a Dio un lampo che t'appiccia
L'innamorato tuo pure lo saccio
Mi pare il porco di zio mastro Ciccio

Faccia di rupe male situata
Terra nera male coltivata
Figlia di grano male seminato
Faccia di corno, chi ti ha mai pensata

E me l'hai fatto bestemmiare a... Santo Liborio
Patrono dei cornuti volontari
Ma adesso dentro me ti sei marcita
E dal cuore mio per sempre te ne sei uscita
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre... te ne sei riuscita

Horngesicht - Der Zusatz

Jetzt komme ich singend und spielend
Diese Straße entlang, Lärm machend
Das sollen die Mutter und der Vater merken
Siehe da, der Verräter ist angekommen...

Zeig dich wieder am Fenster, du wilder Kopf
Du hättest in einem Heuhaufen in Foggia geboren werden können
Wie eine Hündin hat dich die Wut gebissen
Alle Verliebten beherbergst du zu Hause

Ich verliebte mich in eine lange Stange
Neunundvierzig Spannen die Füße voraus
Du biegst sie so sehr, dass eine Brücke daraus wird
Darunter kann der wahre Liebhaber hindurchgehen
Darunter kann der wahre Liebhaber hindurchgehen
Darunter kann der wahre Liebhaber hindurchgehen

Oi, Gesicht, Gesicht einer Schilfschlange
Wenn du gehst, baumelst du mit dem Kopf
Du prahlst und schwingst so sehr dein Kleid
Aber deine Truhe ist kaputt und das Bett durchgelegen
Die Truhe kaputt und das Bett durchgelegen

Meine Lumpenschnauze, Lumpenschnauze
Bete zu Gott um einen Blitz, der dich anzündet
Deinen Verliebten, den kenne ich auch
Er scheint mir das Schwein von Onkel Meister Ciccio zu sein

Gesicht eines schlecht gelegenen Felsens
Schwarze Erde, schlecht bestellt
Tochter von schlecht gesätem Weizen
Horngesicht, wer hat je an dich gedacht

Und du hast mich dazu gebracht, ... Sankt Liborius zu lästern
Schutzpatron der freiwilligen Gehörnten
Aber jetzt bist du in mir verrottet
Und aus meinem Herzen bist du für immer gegangen
Aus meinem Herzen für immer
Aus meinem Herzen für immer
Aus meinem Herzen für immer... bist du entkommen