Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Faccia di corno - L'aggiunta

Faccia di corno - L'aggiunta

Mo me ne vengo cantando e suonando
Per questa strada facendo rumore
Se ne adda addona' la mamma e l'attana
Ecco che è arrivato il traditore...

Riaffacciati alla finestra, crapa selvaggia
Potevi nasce' ad un pagliaio di Foggia
Come a una cana t'ha morso la raggia
Gli innamorati tutti a casa alloggi

M'innamorai di una pertica lunga
Quarantanove palmi i piedi avanti
La pieghi tanto che ne viene un ponte
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante
Da sotto può passare il vero amante

Oi, faccia, faccia a serpe di canneto
Quando cammini ciondoli la capo
Ti vanti e tanto dondoli il vestito
Ma hai la cassa rotta e il letto sfondato
La cassa rotta e il letto scuffondato

Muso di staccia mia, musso di staccia
Pregalo a Dio un lampo che t'appiccia
L'innamorato tuo pure lo saccio
Mi pare il porco di zio mastro Ciccio

Faccia di rupe male situata
Terra nera male coltivata
Figlia di grano male seminato
Faccia di corno, chi ti ha mai pensata

E me l'hai fatto bestemmiare a... Santo Liborio
Patrono dei cornuti volontari
Ma adesso dentro me ti sei marcita
E dal cuore mio per sempre te ne sei uscita
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre
Dal cuore mio per sempre... te ne sei riuscita

Horn Face - The Add

Now I come singing and playing
Making noise on this road
The mother realizes and calls for the attana
Here is the traitor...

Show your face again at the window, wild ass
You could have been born in a haystack in Foggia
The rage has bitten you like a dog
The lovers all at home together

I fell in love with a long pole
Forty-nine palms long in front
You bend it so much that it becomes a bridge
The true lover can pass under
The true lover can pass under
The true lover can pass under

Oh, face, face like a reed snake
When you walk you swing your head
You boast and swing your dress so much
But you have a broken chest and a sunken bed
A broken chest and a sunken bed

My face is like a sieve, my face is like a sieve
Pray to God for a lightning bolt to catch you
I know your lover too
He looks like the pig of Uncle Ciccio

Face of a badly located rock
Badly cultivated black earth
Daughter of badly sown wheat
Horn face, who ever thought of you

And you made me swear at... Saint Liborio
Patron of voluntary cuckolds
But now you have withered inside me
And you have left my heart forever
From my heart forever
From my heart forever
From my heart forever... you have gotten out of it