Faccia di corno - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Faccia di corno

Affacciati alla finestra, faccia di corno
Che la cornacchia ti deve parlare
Di sorbe te l'ha fatta una collana
Adesso te la deve pizzicare

Faccia di vipera, faccia serpente
Che tu possa andartene, pezzente
E bussa e bussa e arriva fino al mio
E fa che non ci sia, che non ci sia mamma
Così la carità te la facc'io

Faccia di limite, faccia abbattuta
Un'asina c'avevi e l'hai venduta
Adesso te ne vai tutta stracciata
In groppa solo a una capra cecata

Faccia di limite, faccia serpente
Non tieni dote e ti accontegni tanto
Ti vanti avanti, a panza avanti ma da casa
Da casa tua se ne escono anche i santi

Oi faccia gialla, faccia ingiallidita
Lo so che neanche oggi tu hai mangiato
Ti prego fatti un brodo, ti conviene
Che un poco di colore ti fa bene

Faccia di cupa, faccia impallidita
Quale quarto di luna t'ha pigliata
Sei fatta come fragola marcita
E adesso dal mio cuore te ne sei uscita

Sei fatta come fragola marcita
Dal cuore mio per sempre te
Te ne sei uscita

Horngesicht

Schau aus dem Fenster, Horngesicht
Die Krähe muss mit dir reden
Aus Vogelbeeren hat sie dir eine Kette gemacht
Jetzt muss sie dich damit picken

Viperngesicht, Schlangengesicht
Mögest du verschwinden, du Elende
Und sie klopft und klopft und kommt bis zu meiner Tür
Und mach, dass sie nicht da ist, dass Mama nicht da ist
Damit ich dir die Almosen gebe

Beschränktes Gesicht, niedergeschlagenes Gesicht
Eine Eselin hattest du und hast sie verkauft
Jetzt gehst du davon, ganz zerlumpt
Auf dem Rücken nur einer blinden Ziege

Beschränktes Gesicht, Schlangengesicht
Du hast keine Mitgift und gibst so an
Du prahlst vorwärts, Bauch voraus, aber von zu Hause
Aus deinem Haus laufen sogar die Heiligen davon

Oh gelbes Gesicht, vergilbtes Gesicht
Ich weiß, dass du auch heute nichts gegessen hast
Ich bitte dich, mach dir eine Brühe, das tut dir gut
Denn ein bisschen Farbe tut dir gut

Düsteres Gesicht, bleiches Gesicht
Welches Mondviertel hat dich erwischt?
Du bist wie eine verfaulte Erdbeere
Und jetzt bist du aus meinem Herzen verschwunden

Du bist wie eine verfaulte Erdbeere
Aus meinem Herzen für immer du
Bist du verschwunden