Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Faccia di corno

Faccia di corno

Affacciati alla finestra, faccia di corno
Che la cornacchia ti deve parlare
Di sorbe te l'ha fatta una collana
Adesso te la deve pizzicare

Faccia di vipera, faccia serpente
Che tu possa andartene, pezzente
E bussa e bussa e arriva fino al mio
E fa che non ci sia, che non ci sia mamma
Così la carità te la facc'io

Faccia di limite, faccia abbattuta
Un'asina c'avevi e l'hai venduta
Adesso te ne vai tutta stracciata
In groppa solo a una capra cecata

Faccia di limite, faccia serpente
Non tieni dote e ti accontegni tanto
Ti vanti avanti, a panza avanti ma da casa
Da casa tua se ne escono anche i santi

Oi faccia gialla, faccia ingiallidita
Lo so che neanche oggi tu hai mangiato
Ti prego fatti un brodo, ti conviene
Che un poco di colore ti fa bene

Faccia di cupa, faccia impallidita
Quale quarto di luna t'ha pigliata
Sei fatta come fragola marcita
E adesso dal mio cuore te ne sei uscita

Sei fatta come fragola marcita
Dal cuore mio per sempre te
Te ne sei uscita

Antlers Face

Lean out the window, antlers face
The crow has a few things to say
She's made you a necklace out of sorbs
Now she's here to pinch you

Viper face, serpent face
May you go away, you beggar
And knock and knock until you reach mine
And pretend there's no one there, no one there, mother
I'll be the one giving you charity

Face of limits, defeated face
You had a donkey and you sold it
Now you walk around torn and ragged
Riding nothing but a blinded goat

Face of limits, serpent face
You have no dowry and are content with that
You brag as you waddle about, but from home
Even the saints are fleeing from your house

Oh yellow face, jaundiced face
I know you haven't eaten today either
Please make yourself a broth, it would do you good
A little color would do you well

Face of gloom, pale face
What quarter moon possessed you
You are like a rotten strawberry
And now you have left my heart

Rotten strawberry face
You have left my heart forever
You have left me