Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Fatalità

Fatalità

Ho baciato in bocca la morte tesoro
E adesso non posso più guardarti
E nemmeno toccarti
Il furbo l'ho fatto una volta di più
Delle carte che ho in mano
E lo scherzo non scherza
Col gioco e col fuoco
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
E' più di una crepa
Più di una bugia
Più di una notte insonne
Più di una malattia
In uno sbaglio solo
Gli errori tutti della vita
E il prezzo è in banconota
Di nostalgia infinita
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
Libri di poesia
Alberi di Natale
Figli che mancate
Amici di limpide serate
Di essere puro, di essere sincero
Solo ritornare
Ad essere normale

Fatality

I have kissed death on the lips, my dear
And now I can't look at you anymore
Or even touch you
I've been clever once too often
With the cards I hold
And the joke is not funny
With games and fire
Outside, yes, we live outside
But outside for real
We're afraid to go
Outside of men
Outside of heaven
Outside I can't even
Imagine it real
It's more than a crack
More than a lie
More than a sleepless night
More than an illness
In one single mistake
All the mistakes of life
And the price is in banknotes
Of endless nostalgia
Outside, yes, we live outside
But outside for real
We're afraid to go
Outside of men
Outside of heaven
Outside I can't even
Imagine it real
Books of poetry
Christmas trees
Children we miss
Friends of limpid evenings
Of being pure, of being sincere
Just to return
To being normal