Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Fatalità

Fatalità

Ho baciato in bocca la morte tesoro
E adesso non posso più guardarti
E nemmeno toccarti
Il furbo l'ho fatto una volta di più
Delle carte che ho in mano
E lo scherzo non scherza
Col gioco e col fuoco
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
E' più di una crepa
Più di una bugia
Più di una notte insonne
Più di una malattia
In uno sbaglio solo
Gli errori tutti della vita
E il prezzo è in banconota
Di nostalgia infinita
Fuori, sì viviamo fuori
Ma fuori davvero
Ci fa paura di andare
Fuori dagli uomini
Fuori dal cielo
Fuori non riesco neanche
A immaginarlo vero
Libri di poesia
Alberi di Natale
Figli che mancate
Amici di limpide serate
Di essere puro, di essere sincero
Solo ritornare
Ad essere normale

Роковой случай

Любимая, я поцеловал в губы смерть
И теперь я больше не могу смотреть на тебя
И даже прикасаться к тебе
Я снова был слишком хитер
С картами в руках
И шутка уже не кажется шуткой
С огнём и с азартом
Да, мы живём снаружи
Но действительно снаружи
Нам страшно уходить
Помимо людей
Помимо небес
Снаружи я даже не могу
Вообразить это по-настоящему
Это больше, чем трещина
Больше, чем ложь
Больше, чем бессонная ночь
Больше, чем болезнь
В одной лишь ошибке
Все ошибки жизни
И цена в купюре
Бесконечной тоски
Да, мы живём снаружи
Но действительно снаружи
Нам страшно уходить
Помимо людей
Помимо небес
Снаружи я даже не могу
Вообразить это по-настоящему
Книги поэзии
Рождественские ели
Дети, которых мне не хватает
Друзья ясных вечеров
Быть чистым, быть искренним
Только вернуться
Чтобы стать нормальным