Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Franceschina la calitrana

Franceschina la calitrana

A Franceschina la calitrana
La vanno cercando i carabinieri
Senza collana e senza sottana
Ah, quante mosse che sapeva far

Alla stazione di Ruvo Rapone
Si era fermata la piattina
E Franceschina la calitrana
Tutte le mosse aveva fatto già

Sotto il ponte di Cinque Luci
Si sentiva suonare la banda
E Franceschina aveva perso i comandi
S'era abbracciata con il capo cantiere
E l'assistente e l'ingegnere
I manovali mo' che stanno a fa'?

Alla stazione di Rocchetta
La comandavano con la bacchetta
E Franceschina la calitrana
Alzava polvere nel cantiere
E l'assistente e l'ingegnere
I manovali stanno sempre là

China China cuore della mamma
Chi te l'ha messa questa collana in canna?
Forse è stato il primo amore
Ma il secondo è più bello ancora
Forse è stato il primo amore
Capocantiere ora pensaci tu
Forse è stato il primo amore
Capocantiere ora pensaci tu

Franceschina la calitrana

Franceschina, la vagabonde
Les carabiniers la recherchent
Sans collier et sans jupon
Ah, combien de tours elle savait faire

À la gare de Ruvo Rapone
Elle s'était arrêtée, la petite
Et Franceschina, la vagabonde
Tous ses tours elle avait déjà faits

Sous le pont de Cinque Luci
On entendait jouer la fanfare
Et Franceschina avait perdu le contrôle
Elle s'était blottie contre le contremaître
Et l'assistant et l'ingénieur
Que font maintenant les ouvriers ?

À la gare de Rocchetta
On la commandait avec la baguette
Et Franceschina, la vagabonde
Soulevait la poussière sur le chantier
Et l'assistant et l'ingénieur
Les ouvriers sont toujours là

China China, cœur de maman
Qui t'a mis ce collier dans le canon ?
C'est peut-être le premier amour
Mais le second est encore plus beau
C'est peut-être le premier amour
Contremaître, réfléchis maintenant
C'est peut-être le premier amour
Contremaître, réfléchis maintenant