Goliath - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Goliath

Venite vedrete è arrivata la balena
Si porta sulla schiena tutta la storia del cosmo
È la più grande del mondo
Ma viaggia sulle ruote
E si chiama Goliath

Ha perso la vita, ma ha salvato la pelle
Entrateci in bocca e vedrete le stelle
Il grande meccano dell'universo sovrano
Perché la balena è un cannone
Puntato sull'abisso del cielo
Un telescopio vivente
Tra la vita e il niente

Venite vedrete è arrivata la balena
E io la cavalco sul cocchio della schiena
Perché sono il cavaliere nano
Dell'apocalisse

Vedrete anche Ulisse che si affanna a tornare
Le sirene, i ciclopi e le creature del mare
Dimenticate da Noè
Nell'arca della pancia

Non badate all'odore
Dell'artista ambulante
È pur sempre una carcassa di taxidermista
La carne imputridita gli cola sulla pista

La balena è un totem
È il nostro sacrificio
Il suo occhio vacuo e spiaggiato
Che ancora si ostina a guardare
Innocente come madre
Come i fanciulli di Erode

E io la porto a voi
Affinché possiate liberarvi
E brutalmente desiderare
E selvaggiamente uccidere e picchiare
E stuprare e sbranare
Nella santa anarchia del caos primordiale

Finché tutta la carne
Sia colata di dosso
E restino lustre
E di sasso le ossa
E ritorni l'ordine del silenzio iniziale

Goliath

Kommt, ihr werdet sehen, der Wal ist angekommen
Er trägt auf seinem Rücken die ganze Geschichte des Kosmos
Er ist der größte der Welt
Doch er reist auf Rädern
Und er heißt Goliath

Er verlor das Leben, doch rettete die Haut
Steigt in sein Maul und ihr seht die Sterne
Das große Mechano des souveränen Universums
Denn der Wal ist eine Kanone
Gegen den Abgrund des Himmels gerichtet
Ein lebendiges Teleskop
Zwischen Leben und Nichts

Kommt, ihr werdet sehen, der Wal ist angekommen
Und ich reite ihn auf dem Wagen seines Rückens
Denn ich bin der zwergenhafte Reiter
Der Apokalypse

Ihr werdet auch Ulysses sehen, der sich abmüht zurückzukehren
Die Sirenen, die Zyklopen und die Kreaturen des Meeres
Vergessen von Noah
In der Arche des Bauches

Achtet nicht auf den Geruch
Des wandernden Künstlers
Es ist immer noch ein Präparat eines Tierpräparators
Das verfaulte Fleisch tropft auf die Bahn

Der Wal ist ein Totem
Es ist unser Opfer
Sein leerer, gestrandeter Blick
Der sich dennoch weigert aufzuhören zu schauen
Unschuldig wie eine Mutter
Wie die Kinder von Herodes

Und ich bringe ihn zu euch
Damit ihr euch befreien könnt
Und brutal begehren
Und wild töten und schlagen
Und vergewaltigen und zerfleischen
In der heiligen Anarchie des urzeitlichen Chaos

Bis das ganze Fleisch
Von ihm abgefallen ist
Und nur noch blank
Und steinern die Knochen bleiben
Und die Ordnung des ursprünglichen Schweigens zurückkehrt