Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Goliath

Goliath

Venite vedrete è arrivata la balena
Si porta sulla schiena tutta la storia del cosmo
È la più grande del mondo
Ma viaggia sulle ruote
E si chiama Goliath

Ha perso la vita, ma ha salvato la pelle
Entrateci in bocca e vedrete le stelle
Il grande meccano dell'universo sovrano
Perché la balena è un cannone
Puntato sull'abisso del cielo
Un telescopio vivente
Tra la vita e il niente

Venite vedrete è arrivata la balena
E io la cavalco sul cocchio della schiena
Perché sono il cavaliere nano
Dell'apocalisse

Vedrete anche Ulisse che si affanna a tornare
Le sirene, i ciclopi e le creature del mare
Dimenticate da Noè
Nell'arca della pancia

Non badate all'odore
Dell'artista ambulante
È pur sempre una carcassa di taxidermista
La carne imputridita gli cola sulla pista

La balena è un totem
È il nostro sacrificio
Il suo occhio vacuo e spiaggiato
Che ancora si ostina a guardare
Innocente come madre
Come i fanciulli di Erode

E io la porto a voi
Affinché possiate liberarvi
E brutalmente desiderare
E selvaggiamente uccidere e picchiare
E stuprare e sbranare
Nella santa anarchia del caos primordiale

Finché tutta la carne
Sia colata di dosso
E restino lustre
E di sasso le ossa
E ritorni l'ordine del silenzio iniziale

Голиаф

Подойди, увидишь, что приплыл кит,
На спине своей он несёт всю историю космоса.
Он самый большой в мире,
Но путешествует на колёсах
И зовут его Голиаф.

Он потерял жизнь, но спас шкуру.
Зайди в его пасть, и ты увидишь звёзды.
Великий механизм вселенной, всемогущей,
Потому что кит — это пушка,
Направленная на небесную бездну.
Живой телескоп,
Между жизнью и ничто.

Подойди, увидишь, что приплыл кит,
И я сижу на колеснице его спины.
Потому что я всадник-карлик,
Апокалипсиса.

Ты увидишь также Улисса, который спешит вернуться,
Сирен, циклопов и морских тварей,
Забытых Ноем
В ковчеге чрева.

Не обращай внимания на запах
Бродячего артиста,
Это всего лишь туша таксидермиста.
Гниющая плоть течёт по трассе.

Кит — это тотем,
Это наше жертвоприношение.
Его пустой и выброшенный на берег глаз
Всё ещё упрямо смотрит,
Невинный, как мать,
Как младенцы Ирода.

И я приношу его вам,
Чтобы вы могли освободиться
И жестоко желать,
И дико убивать и избивать,
И насиловать и пожирать
В святой анархии первобытного хаоса.

Пока вся плоть
Не сойдёт с костей,
И они не станут блестящими
И каменными,
И не вернётся порядок изначального безмолвия.