Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I fuochi fatui

I fuochi fatui

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano demoni
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Fuochi fatati
I fuochi fatui

I fuochi fatui, fuochi specchiati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi sognati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi abissati

I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!

Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
Illumina soltanto la via verso la balena bianca
Sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
Io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
Danzano e tremano

Achab è Achab per sempre
Tutto questo dramma è decretato
E le prove io e te le abbiamo fatte
Un miliardo d'anni fa
Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei

Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
Io debba osare ciò che nel mio cuore vero
Non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?

Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
E l'aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!

Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
E coronate questo grande maroso della mia morte.

Io mi volgo verso di te, mostro
Fino all'ultimo lotto con te.
Dal cuore dell'inferno io ti trafiggo
In nome dell'odio io vomito su di te l'ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi

Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all'epoca del grande diluvio
E io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare

Will o' the Wisps

Will o' the wisps, will o' the wisps
They dance so tremulously
Will o' the wisps, will o' the wisps
Demons dance
Will o' the wisps, will o' the wisps
Fires of fate
Will o' the wisps

Will o' the wisps, mirrored fires
Will o' the wisps
Will o' the wisps, dreamed fires
Will o' the wisps
Will o' the wisps, abyssal fires

May Saint Elmo have mercy on us all!

Yes yes, mariners, observe it well, the white flame
It only illuminates the way towards the white whale
Although you are light, that bursts forth from the darkness
I am darkness that bursts forth from the light!
I will burn with you, power of heaven, I adore you and defy you
They dance so tremulously, they tremble as they dance
They dance and tremble

Ahab is Ahab forever
All this drama is decreed
And the trials you and I have lived
A billion years ago
Fool! I am the lieutenant of Fate.
I execute his orders. See that you obey mine.

What is this thing without a name?
What tyrant commands me?
Why against every affection
Should I dare that which in my true heart
I have never dared to dare?
Is it I, this, or who?
Where go the assassins, sailor?
Who is to doom, when the judge himself
Is dragged to the bar?

But the wind is fair to-day, and the sky cloudless
And the air smells sweet as if blown from far-away meadows
Do you feel brave, bold mariners?

Will o' the wisps, will o' the wisps
They dance so tremulously
Will o' the wisps
THE WHALE!
The jaw!
His implacable brow advances!
The Jaw!

Oh glorious ship, till the last gun is fired must you perish without me?
Oh lonely death on lonely life!
Now pour you in, ye bold billows of my whole foregone life
And close the strong-walled breach of my fate.

I turn my face to you, monster
To the last I grapple with thee
From hell's heart I stab at thee
For hate's sake I spit my last breath at thee!
Bound to thee, lashed to thee; and so quicker come the darts upon us!

Ishmael:
The sea closed over us like the Great Flood
And I alone was saved to tell you the tale