Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I fuochi fatui

I fuochi fatui

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano demoni
I fuochi fatui, i fuochi fatui
Fuochi fatati
I fuochi fatui

I fuochi fatui, fuochi specchiati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi sognati
I fuochi fatui
I fuochi fatui, fuochi abissati

I corpisanti abbiano pietà di noi tutti!

Sì sì, marinai, osservatela bene, la fiamma bianca
Illumina soltanto la via verso la balena bianca
Sebbene tu sia luce, che prorompe dalla tenebra
Io sono tenebra che prorompe dalla luce!
Io brucio con te, forza del cielo, io ti adoro sfidantoti
Danzano tremuli, tremuli danzano
Danzano e tremano

Achab è Achab per sempre
Tutto questo dramma è decretato
E le prove io e te le abbiamo fatte
Un miliardo d'anni fa
Sciocco! Io sono il luogotenente del Fato.
Agisco i suoi ordini. Bada tu, di obbedire ai miei

Che cos'è mai questa cosa senza nome?
Quale tiranno mi comanda?
Perché contro tutti gli affetti
Io debba osare ciò che nel mio cuore vero
Non ho mai osato di osare?
Sono io questo o chi?
Dove vanno gli assassini marinaio?
Chi dovrà sentenziare quando il giudice stesso
è trascinato alla barra?

Ma è un vento dolce oggi e un cielo dolcissimo
E l'aria odora come se spirasse da prati lontani
Vi sentire coraggiosi, marinai coraggiosi?

I fuochi fatui, i fuochi fatui
Danzano tremuli
I fuochi fatui
LA BALENA!
La mascella!
La sua fronte implacabile avanza!
La Mascella!

Nave gloriosa fino alla morte, devi tu perire senza di me?
Oh solitaria morte di una vita solitaria!
Riversatevi ora qui arditi flutti della mia vita trascorsa
E coronate questo grande maroso della mia morte.

Io mi volgo verso di te, mostro
Fino all'ultimo lotto con te.
Dal cuore dell'inferno io ti trafiggo
In nome dell'odio io vomito su di te l'ultimo respiro!
Legato a te dannata balena, così io getto le armi

Ismaele:
Il mare ci si richiuse sopra come all'epoca del grande diluvio
E io soltanto mi sono salvato per potervelo raccontare

Блуждающие огоньки

Блуждающие огоньки, блуждающие огоньки
Дрожат и танцуют
Блуждающие огоньки, блуждающие огоньки
Дрожат и дразнятся
Блуждающие огоньки, блуждающие огоньки
Огоньки-призраки
Блуждающие огоньки

Блуждающие огоньки, огоньки-призраки
Блуждающие огоньки
Блуждающие огоньки, огоньки-мечты
Блуждающие огоньки
Блуждающие огоньки, огоньки-бездна

Святые угодники, помилуйте нас грешных!

Да, да, мореплаватели, взгляните внимательно, на этот белый огонь
Он укажет путь лишь к белому киту
Хотя ты свет, что вспыхивает из тьмы
Но я тьма, что вспыхивает из света!
Я сгораю с тобой, сила небесная, я преклоняюсь перед тобой, бросая тебе вызов
Дрожат и танцуют, дрожат и танцуют
Дрожат и танцуют

Ахав навеки Ахав
Вся эта драма предопределена
И доказательства того у нас с тобой
Миллиард лет назад
Глупец! Я поручик Судьбы
Исполняю ее приказы. А ты, остерегись, исполняй мои

Что это за безымянная тварь?
Какой тиран мне повелевает?
Отчего против всех чувств
Я должен осмелиться на то, чего в глубине души
Никогда не осмелился?
Кто я или кто это?
Куда отправляются убийцы, моряк?
Кто вынесет приговор, когда судья сам
стоит перед судом?

Но сегодня дует легкий ветер и небо нежно
И воздух пахнет, как будто он веет с далеких лугов
Вам хорошо на душе, смелые вы мои мореплаватели?

Блуждающие огоньки, блуждающие огоньки
Дрожат и танцуют
Блуждающие огоньки
КИТ!
Челюсти!
Его безжалостный лоб приближается!
Челюсти!

Славному кораблю жить не больше, чем мне? Должен ли ты погибнуть без меня?
О одинокая смерть одинокой жизни!
Низвергнитесь теперь на меня дерзкие волны прошлой жизни
И увенчайте этот великий прибой моей смертью

Я обращаюсь к тебе, чудовище
До конца буду сражаться с тобой
Из глубин ада я пронзаю тебя
Во имя ненависти, я изливаю на тебя свой последний вздох!
Вместе с тобой, проклятый кит, и я сложу оружие

Измаил:
Море сомкнулось над нами, как во времена великого потопа
И только я один спасся, чтобы поведать вам эту историю