Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I Pagliacci

I Pagliacci

Un tempo ridevo soltanto
A veder l'incanto di noi
Vestiti di piume e balocchi
Con bocche a soffietto
E rossetto negli occhi
Scimmie, vecchiette obbedienti
E cavalli sapienti sul dorso giocar
Ridere era come amar

Poi ripetendo il mestiere
S'impara il dovere di recitar
E pompa il salone il suo fiato
E il riso è sfiatato dal troppo soffiar
Di creta mi pare il cerone
S'appiccica al volto il mal del buffone
Ridere vorrei stasera
Ridere vorrei per me

Un, due, tre
All'erta gli elefanti in piedi
Saltino le pulci avanti
Attenti passa il domatore
L'anima che ride
Ride e sempre riderà
Come una preghiera

I trapezi ronzavano elettrici
Uccelli di piuma di un mondo di luna
Legati i compagni per mano
Libravan da pesci vicini e lontano
Si sfioran d'un tratto i due bracci
Appesi nell'aria come due stracci
Sul sangue buttarono rena
Ed entraron di corsa i pagliacci

E sempre ridere per compiacere
La sala piena da mantenere
Che bello udire l'applauso ilare
Gonfiar la sala, scacciare il male
E sempre cedere con batticuore
A sogni e parole da far scoppiare

Il padrone ha la tuba allungata
E ha baffi arditi, in fondo già sa
Che restiamo alla frusta qui uguali
Felici e incapaci di esser normali
E allora ridano gli altri stasera
Ridano gli altri per noi
E allora ridano gli altri stasera
Ridano gli altri di noi

Pagliacci

I used to laugh just to see
The beauty of our display
Dressed in feathers and toys
With accordion-like mouths
And lipstick around our eyes
Monkeys, obedient little old ladies
And wise horses playing on their backs
Laughing was like loving

Then, by constantly repeating the act
You learn how to pretend
And the theater fills up with its breath
And laughter has been exhausted by too much blowing
The greasepaint seems like clay to me
The comedian's disease sticks to our face
I wish I could laugh tonight
I wish I could laugh for myself

One, two, three
Watch out for the elephants on their feet
Let the fleas jump forward
Here comes the ringmaster
The soul that laughs
Laughs and will always laugh
Like a prayer

The trapezes buzzed like electricity
Birds of a feather in a moon-like world
My companions tied together by their hands
Swung like fish, both near and far
Two arms suddenly touch
Hanging in the air like two rags
They threw sand on the blood
And the clowns rushed in

And always laugh to please
To keep the theater full
How wonderful to hear the cheerful applause
Filling the theater, driving away evil
And always give in with a pounding heart
To dreams and words that could make you burst

The owner has an elongated hat
And a daring mustache, but deep down he knows
That we remain equal here, under the whip
Happy and incapable of being normal
So let others laugh tonight
Let others laugh for us
So let others laugh tonight
Let others laugh at us