Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I Pianoforti Di Lubecca

I Pianoforti Di Lubecca

Una notte sul canale di Lubecca
In una vecchia fabbrica di polvere
Da sparo
Lì giacciono nella polvere accasciati
I vecchi pianoforti
Dalla guerra abbandonati,
Cani senza più padroni
Sull'attenti come vecchi
Maggiordomi,
E in quelle casse sorde e impolverate
Giace lì il silenzio
Di milioni di canzoni

Ma una sera come in un incanto
Un vecchio Duysen disse al piano suo di fianco
I piedi ad altri piedi
Più torniti avvicinò
E a mezzavoce dolcemente sussurrò

"Signora Blutner
Non stia a pensare
Quello che è stato
Non tornerà
Se ci hanno dati
Tutti all'incanto
Ora all'incanto
Ceda il suo cuor.

Se le caviglie sono allentate
E quei notturni non suona più
Sfiori i miei tasti
Prenda i miei baci
Ed all'incanto
Ceda il suo cuor."

Se le cordiere si sono allentate
E il tempo non mantiene
Più una nota insieme
Scordiamoci anche noi di quel che? stato
Scordiamoci d'un colpo del passato

Ci suoni mister Kaps una "berceousa"
Sul fortepiano a rulli
Il principe Steinway
Gli inglesi a baionetta!
Cinguetti la spinetta!
La balalaika russa dell'ussaro Petrov!

(Strumentale)

"Se le caviglie sono allentate
E quei notturni non suona più
Sfiori i miei tasti
Prenda quei baci
Che mi fan sognar

Signora Blutner
Ma che le pare
Quello che è stato
Non tornerà
Se ci hanno dati
Tutti all'incanto
Ora all'incanto
Ceda il suo cuor
Ora all'incanto
Ceda il suo cuor."
Ed all'incanto cedo il mio cuor
Herr Duysen chiedon anche una canzone.

Пианино Любека

Ночью на канале Любека
В старой фабрике пороха
Стрелкового
Там среди пыли, поникшие, лежат
Старые пианино
Оставленные после войны
Как псы без хозяев
Выстроившиеся как старые
Майордомы
И в тех глухих и запыленных ящиках
Лежит безмолвие
Миллионов песен

Но однажды вечером, будто по волшебству
Старый Дайзен произнес своему соседу
Ножки к другим ножкам
Более точеным придвинул
И сладким шепотом тихо сказал

"Госпожа Блютнер,
Не стоит думать
О том, что было,
Это не вернется
Если нас всех
Выставили на аукцион
То сейчас же
Отдайте свое сердце

Если Ваши лодыжки ослабли
И Вы больше не играете ноктюрны
Коснитесь моих клавиш
Возьмите мои поцелуи
И на аукционе
Отдайте свое сердце

Если струны ослабли
И теперь время не держит
Одну ноту вместе
Забудем и мы о том, что было
Развеем мысли о прошлом

Господин Капс, сыграйте нам "berceuse"
На валиковом фортепиано
Принц Стайнвей
Англичане с байонетами!
Пусть щебечет шпинет!
Русская балалайка гусара Петрова!

(Инструментальная часть)

"Если Ваши лодыжки ослабли
И Вы больше не играете ноктюрны
Коснитесь моих клавиш
Возьмите мои поцелуи
Которые заставляют меня мечтать

Госпожа Блютнер,
Но как Вы думаете,
То, что было,
Не вернется
Если нас всех
Выставили на аукцион
То сейчас же
Отдайте свое сердце
Сейчас же
Отдайте свое сердце.
И на аукционе я отдаю свое сердце
Господин Дайзен, они тоже просят песню