Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I Vecchi Amori

I Vecchi Amori

Se ne vanno via
I vecchi amori
Vanno via
E ci lasciano soli
Quasi che
Mai fossero esistiti
Eran qui
Ma son gia′ spariti

E li rivedi
Come in un film di ieri
Appannati
Nel fondo dei bicchieri
Quasi quasi ti stupisci
Della loro discrezione
E non capisci
Se sia stata una finzione

E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

E allora vivono soltanto
Nelle chiacchiere di notte
In quei discorsi
Coi tuoi amici piu′ delusi
E un nuovo amore
E' l'unico soltanto
Che possa far rivivere
Quel tuo vecchio cuore infranto

E che ridicolo che e′
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

Old Loves

They go away
Old loves
Go away
And leave us alone
Almost as if
They had never existed
They were here
But they have already disappeared

And you see them again
Like in a movie from yesterday
Blurred
In the bottom of the glasses
You are almost surprised
By their discretion
And you don't understand
If it was a fiction

And how ridiculous
It is to encounter their faces
How are you
What are you doing
They ask you laughing

And so they live only
In night talks
In those talks
With your most disappointed friends
And a new love
Is the only one
That can revive
Your old broken heart

And how ridiculous
It is to encounter their faces
How are you
What are you doing
They ask you laughing