Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - I Vecchi Amori

I Vecchi Amori

Se ne vanno via
I vecchi amori
Vanno via
E ci lasciano soli
Quasi che
Mai fossero esistiti
Eran qui
Ma son gia′ spariti

E li rivedi
Come in un film di ieri
Appannati
Nel fondo dei bicchieri
Quasi quasi ti stupisci
Della loro discrezione
E non capisci
Se sia stata una finzione

E che ridicolo che e'
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

E allora vivono soltanto
Nelle chiacchiere di notte
In quei discorsi
Coi tuoi amici piu′ delusi
E un nuovo amore
E' l'unico soltanto
Che possa far rivivere
Quel tuo vecchio cuore infranto

E che ridicolo che e′
Incontrare i loro volti
Come stai
Che stai facendo
Ti chiedono ridendo

Старые влюбленности

Уходят прочь
Старые влюбленности
Уходят прочь
И оставляют нас одних
Словно бы
Их никогда и не было
Они были здесь
Но уже исчезли

И ты видишь их вновь
Как в фильмах из прошлого
Покрытыми дымкой
На дне стаканов
Словно бы ты удивляешься
Их скромности
И не понимаешь
Было ли это правдой

И как же нелепо
Встретить знакомые лица
Как дела?
Чем занимаешься?
Спрашивают они, смеясь

И тогда они живут лишь
В ночных разговорах
В тех беседах
С друзьями, которые разочарованы еще больше
И новая любовь
Лишь она одна
Способна оживить
Твое старое разбитое сердце

И как же нелепо
Встретить знакомые лица
Как дела?
Чем занимаешься?
Спрашивают они, смеясь