Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il Pumminale

Il Pumminale

Nella notte di luna mastro Giuseppe è uscito di casa
La luna gli ha mandato il richiamo del Pumminale
Ha lasciato la moglie e la figlia
E ogni cosa che porta a ragione
Ha lasciato il dovere da fare
Le ha lasciate al richiamo dell'Ade
Se ne è andato nelle malestrade

In una fonte di rovi
Si è incontrato col suo demonio
Stava nel trivio di un crocicchio
La carne sanizza e il volto rubizzo
Il vizio arrossava le gote:
Era la Sua Salute

Che sempre è stata uccellara
E spande in giro lo sguardo di bragia
Lo getta come un richiamo
E perciò la chiamano la Cuccuvascia

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna

Ha buttato le mani per dentro
Tutto quello che ci ha trovato
E per fare serata s'è tenuto pure la crapa
Ha cacciato le unghia tremanti
Ha cacciato la lingua dai denti
Ha sputato da dentro i lombi
Il seme che concima la terra
E che gli premeva nelle cervella

Ha cacciato fuori gli artigli
E le zanne di due spanne
Come un gattone senza l'amore
S'è buttato nel fiore di carne

Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E mentre tornava nel bosco
Ha incontrato le sei masciare
Caro mastro Giuseppe,
Se eravamo sei ora siamo sette,
Se me ne esco da queste botte
Non esco più a vagare la notte
Se me ne esco da queste botte
Non esco a fare il porco di notte...

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

E tutto gli pare sognato
Quando a mattina si è ritirato
Una crepa nel mondo ha lasciato
Una febbre si è portato
E allora più che a Natale,
Ha capito il male del Pumminale
Il lupercio mannaro di dentro
Che la notte non lascia stare
Che, invece di lupo,
L'ha trasformato in porco maiale...

Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Se hai un demone dagli un nome
Non scappare, non lo rinnegare
Se hai un diavolo dagli un nome
Battezzalo e fallo compare

Sulla via piena d'intoppi trovi la Madonna che fa le toppe
Sulla via bella e liscia trovi il diavolo che piscia.

Nella notte di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...
Nella luce di luna... Nella luce di luna... Nella luce di luna...

Пуминал

Лунной ночью мастер Джузеппе вышел из дома,
Луна послала ему зов Пуминала.
Он оставил жену и дочь,
И все, что ведет к разуму,
Оставил дела, что должен был сделать,
Оставил их на зов Аида,
Ушел по дурным дорогам.

В терновом источнике
Он встретился со своим демоном.
Стоял он на перекрестке трех дорог,
Плоть здорова, а лицо румяно,
Порок румянил щеки:
Это было Его Спасение.

Которое всегда было птицеловом
И рассыпает вокруг пылающий взгляд,
Бросает его как призыв,
И потому её зовут Куккувашей.

В лунном свете... В лунном свете... В лунном свете...

Запустил он руки внутрь,
Все, что там нашел,
И чтобы повеселиться, прихватил даже череп.
Выпустил дрожащие когти,
Высунул язык из зубов,
Изверг из чресл
Семя, что удобряет землю,
И которое давило ему на мозги.

Выпустил когти
И клыки в две пяди,
Как кот, лишенный любви,
Бросился на цветок плоти.

В лунном свете... В лунном свете... В лунном свете...

И когда возвращался в лес,
Встретил шестерых ведьм.
Дорогой мастер Джузеппе,
Нас было шесть, теперь нас семь.
Если я выберусь из этой бочки,
Больше не выйду бродить ночью.
Если я выберусь из этой бочки,
Не выйду больше свинячить ночью...

В лунном свете... В лунном свете... В лунном свете...

И все ему кажется сном,
Когда утром он вернулся.
Трещину в мире оставил,
Лихорадку с собой принес.
И тогда, больше чем на Рождество,
Он понял зло Пуминала,
Внутреннего оборотня,
Который не дает покоя ночью,
Который, вместо волка,
Превратил его в свинью...

В лунном свете... В лунном свете...

Если у тебя есть демон, дай ему имя,
Не беги, не отрекайся от него.
Если у тебя есть дьявол, дай ему имя,
Крести его и сделай кумом.

На дороге, полной ухабов, ты найдешь Мадонну, которая ставит заплатки.
На красивой и гладкой дороге ты найдешь дьявола, который мочится.

В лунном свете... В лунном свете... В лунном свете...
В лунном свете... В лунном свете... В лунном свете...