Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il corvo torvo

Il corvo torvo

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All'erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell'orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare "Man I love"
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m'incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m'abbracciano d'amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d'ombre e segni tra l'azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un'altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore

The Ominous Raven

Ominous raven perched upon the edge
Alert and watchful amidst geraniums and broadcasts
Clinging between the moon and the waning light
Spying from the skylight the oblique frame of time
Ravenous raven accustomed to camellias
To the scent of drawers, to the reflection of mirrors
Grips in its beak the receiver that she disconnects
While Billie incessantly sings "Man I love"
I wander outside the house in the neighborhood
I woo the walls beside the courtyard
And I have no desire to climb
I won't go up tonight, and I don't care
What's behind the door
Like a raven among neighborhood girls
Who have nothing to get through your veins
Make a move and they fly away
While they crawl on your feet
They greet you and you see
That they won't be enough anymore
Ominous raven clinging beneath the roof
Swollen, pompous, defiant on the bed
Candlelight trembles against the evening's backdrop
Shadows quiver like a spider that melts
Caws at the sound of its dying moan
Caws that it sees
What gives way when it believes
The carnival is bursting out in the streets
Confetti and sparklers leaping
And shooting stars, above everyone
Masks twirl and embrace me with love
Lucifer never stops leaping
Lines of shadows and signs among the blue linen
Lost in the folds of those who have already run away
The raven does not say it, but already knows that I already know
How she sees it when she yields, when she believes
Ominous raven perched upon the edge
Turn a blind eye, have no fear
Another night to burn away its dying moan
But it will be me who returns, lie to me once more, please