Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il corvo torvo

Il corvo torvo

Corvo torvo seduto sopra il bordo
All'erta in guardia tra gerani e trasmissioni
Aggrappato tra la luna e la luce che consuma
Spia dal lucernario il quadro obliquo dell'orario
Corvo ingordo abituato alla camelie
Al profumo dei cassetti, al riflesso degli specchi
Stringe in mezzo al becco la cornetta che lei stacca
Mentre Billie non la smette di cantare "Man I love"
Giro sottocasa nel quartiere
Corteggio i muri a fianco del cortile
E non m'incanto di salire
Non salirò stasera e non mi importa
Che c'è dietro la porta
Come un corvo tra ragazze di quartiere
Che non hanno niente da arrivarti nelle vene
Fai una mossa e volan via
Mentre strisciano sui piedi
Ti salutano e lo vedi
Che non basteranno più
Corvo torvo aggrappato sotto il tetto
Gonfio tronfio a dispetto sopra il letto
Luce di candela trema sul fondo della sera
Tremano le ombre come un ragno che si fonde
Gracchia sul rumore del suo gemito che muore
Gracchia lui che vede
A cosa cede quando crede
Stà scoppiando in strada il carnevale
Coriandoli e girandole a saltare
E stelle filanti, sopra tutti quanti
Girano le maschere e m'abbracciano d'amore
Lucifero non smette di saltare
Linee d'ombre e segni tra l'azzurra biancheria
Persi nelle pieghe di chi è già scappato via
Il corvo non lo dice ma già sa che già io lo so
Come lei lo vede quando cede, quando crede
Corvo torvo seduto sopra il bordo
Occhio non vedere, paura non avere
Un'altra notte da bruciare sul suo gemito che muore
Ma sarò io a ritornare, menti ancora per favore

Зловещий ворон

Зловещий ворон сидел на краю
Настороже, среди гераней и передач
Уцепился когтями за луну и мерцающий свет
Подглядывал через люк на часы над дверью
Жадная птица с привычкой к камелиям
К запаху ящиков, отражению в зеркалах
Держал в клюве трубку, которую вынула ты
Пока Билли не переставала петь "Man I love"
Брожу под окнами твоего дома в квартале
Простираюсь вдоль стен вдоль двора
И не решусь подняться
Не поднимусь сегодня вечером, и мне все равно
Что там за дверью
Как ворон среди девушек из квартала
У которых нет ничего, что могло бы добраться до твоих вен
Сделай шаг, и они улетят
В то время как они ползают у ног
Приветствуют тебя, и ты видишь
Что больше не будет достаточно
Зловещий ворон цепляется под крышей
Напыщенный и гордый, несмотря на кровать
Свет свечи дрожит на темном фоне вечера
Тени дрожат, как паук, который тает
Каркает на шум своего стона, который угасает
Каркает он, который видит
Тому, во что верит, когда верит
На улице разгорается карнавал
Конфетти и хлопушки взлетают ввысь
И серпантин над всеми
Маски кружатся и обнимают меня любовью
Люцифер не перестает прыгать
Линии теней и знаки в голубой одежде
Потеряны в складках тех, кто уже убежал
Ворон не говорит, но уже знает, что я знаю
Как она видит его, когда верит, когда верит
Зловещий ворон сидел на краю
Не видеть глаза, не бояться
Еще одна ночь, чтобы сгореть, когда его стон умирает
Но я вернусь, солги еще раз, пожалуйста