Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il grande leviatano

Il grande leviatano

Le coste ed i terrori di dentro la balena
Facevano a me intorno un buio spaventoso
Di Dio l'onda nel sole si muoveva serena
Portandomi abissato al giudizio doloroso

Io vidi spalancarsi la bocca dell'inferno
Con pene e con dolori d'orrenda privazione
Che solo chi ha provato sa cos'è in eterno
Cadevo nell'abisso della disperazione

Nella disperazione io mi rivolsi a Dio
Quando appena potevo sperar più la pietà
Ed Egli piegò il capo a udire il prego mio
E il grande Leviatano mi gettò in libertà

Corse rapido Iddio al mio grido di pena
Come fosse portato da un bianco suo delfino
Splendeva sulle acque il volto sereno
Del mio liberatore tremendo e divino

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del mio liberatore la misericordia

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del grande Leviatano la potenza e la misericordia...

The Great Leviathan

The shores and the terrors within the whale
Terribly surrounded me with darkness
God's wave serenely moved in the sun
Bearing me overwhelmed to painful judgment

I saw the mouth of hell open wide
With punishments and pains of dreadful deprivation
That only those who have experienced it know what it is eternally
I fell into the abyss of despair

In despair I turned to God
When I could barely hope for pity
And He inclined his head to hear my prayer
And the great Leviathan cast me into freedom

Swiftly God ran to my cry of sorrow
As if carried by a white dolphin of his own
The serene face shone on the waters
Of my terrifying and divine deliverer

In my song I will forever remember
That joyful moment of new harmony
From now on and forever it will have to resonate
The mercy of my deliverer

In my song I will forever remember
That joyful moment of new harmony
From now on and forever it will have to resonate
The power and the mercy of the great Leviathan...