Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il grande leviatano

Il grande leviatano

Le coste ed i terrori di dentro la balena
Facevano a me intorno un buio spaventoso
Di Dio l'onda nel sole si muoveva serena
Portandomi abissato al giudizio doloroso

Io vidi spalancarsi la bocca dell'inferno
Con pene e con dolori d'orrenda privazione
Che solo chi ha provato sa cos'è in eterno
Cadevo nell'abisso della disperazione

Nella disperazione io mi rivolsi a Dio
Quando appena potevo sperar più la pietà
Ed Egli piegò il capo a udire il prego mio
E il grande Leviatano mi gettò in libertà

Corse rapido Iddio al mio grido di pena
Come fosse portato da un bianco suo delfino
Splendeva sulle acque il volto sereno
Del mio liberatore tremendo e divino

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del mio liberatore la misericordia

Nel mio canto per sempre vorrò ricordare
Quell'istante gioioso di nuova concordia
D'ora innanzi e per sempre dovrà risuonare
Del grande Leviatano la potenza e la misericordia...

Le grand Léviathan

Les côtes et les terreurs à l'intérieur de la baleine
Me faisaient autour un obscur et effrayant
La vague de Dieu dans le soleil se déplaçait sereinement
Me portant au fond du jugement douloureux

J'ai vu la bouche de l'enfer s'ouvrir
Avec des peines et des douleurs d'horrible privation
Que seul celui qui a vécu sait ce qu'est éternellement
Je tombais dans l'abîme du désespoir

Dans le désespoir je me suis tourné vers Dieu
Quand je pouvais encore espérer la pitié
Et Il a baissé la tête pour entendre ma prière
Et le grand Léviathan m'a lancé dans la liberté

Dieu s'est précipité à mon cri de douleur
Comme s'il était porté par son propre dauphin blanc
Son visage serein brillait sur les eaux
De mon libérateur terrible et divin

Dans mon chant, je voudrai toujours me souvenir
De ce moment joyeux de nouvelle concorde
Désormais et pour toujours doit résonner
La miséricorde de mon libérateur

Dans mon chant, je voudrai toujours me souvenir
De ce moment joyeux de nouvelle concorde
Désormais et pour toujours doit résonner
La puissance et la miséricorde du grand Léviathan...