Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il lutto della sposa

Il lutto della sposa

Tu te ne vai, sorella mia, tu te ne vai...
Il velo corre assieme ai cani
Dietro alla macchina che parte
Domani vai, sorella mia, domani vai
E non sarai, domani non sarai di noi
Il velo è bianco, a fiori fuori
Ma dentro è nero e denso
Di quello che non saremo più
Un'altra vita viene ora
Ma io piango quella che ci muore osci
Statti buono, statti buono... statti buono

Ti ha preso con un destriero bianco
E con un canto amante
E una chitarra a corde di diamante
E sarai madre e sarai moglie e sarai sola
Non giocherai più rotolando nella vita
Non ungerai la mano al piatto assieme a noi
Il tuo sorriso non sarà qui nella casa
Domani vai, o figlia cara, te ne vai...

È duro dirlo, è così duro esser felici
Il velo è bianco e dentro è nero
È il prezzo per la nuova vita
Morire a quella che ci muore osci...
Domani sarà festa
Ma oggi è il lutto che piangiamo

The Bride's Mourning

You are leaving, my sister, you are leaving...
The veil runs with the dogs
Behind the departing car
Tomorrow you go, my sister, tomorrow you go
And you will not be, tomorrow you will not be one of us
The veil is white, with flowers outside
But inside it is black and thick
Of what we will no longer be
Another life is coming now
But I weep for the one that is dying on us today
Be happy, be happy... be happy

He took you with a white steed
And with a loving song
And a guitar with diamond strings
And you will be a mother and you will be a wife and you will be alone
You will no longer play by rolling in life
You will not grease your hand on the plate with us
Your smile will not be here in the house
Tomorrow you go, o dear daughter, you go...

It is hard to say, it is so hard to be happy
The veil is white and inside it is black
It is the price for the new life
Dying to the one that is dying on us today...
Tomorrow will be a celebration
But today is the mourning that we cry