Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il Mio Amico Ingrato

Il Mio Amico Ingrato

Il mio amico ingrato
Ha trovato amore e s'è sposato
Mi guardava e sorrideva
Aveva riso in bocca e in cielo
E tutto intorno al suo bel velo
Lei abbracciava il mondo intero
Noi, vecchi amici dignitosi
Rassettati per gli sposi

Poco importa se i cognati
Sono tutti separati
Poco importano i dolori
Non son spine senza fiori
Vino ed ostriche guarnite
Ma ho male a un fianco e la colite
è dura amarsi a pranzo e cena

Senza un massaggio per la schiena

Vedo e penso avanti a Dio
Avrei voluto andarci anch'io
Un sogno amato, accarezzato
Un inganno al celibato
E invece affoga nel palato
L'ultima notte che ho passato
Fumo e baci da bar
Stracci nel letto
Vetri nel petto
Geffer, pillole e goldoni
Son souvenir delle stagioni

Che hanno il vuoto dentro il frigo,
Che hanno il Maalox per amico

Un amico che è sposato
Mangerò il suo minestrone
Aspetterò la primavera
E i suoi confetti di virtù...

My Ungrateful Friend

My ungrateful friend
Has found love and got married
He looked at me and smiled
He had laughter in his mouth and in the sky
And all around his beautiful veil
She embraced the whole world
We, old dignified friends
Tided up for the bride and groom

It doesn't matter if the in-laws
Are all separated
The sorrows don't matter
There are no thorns without flowers
Garnished wine and oysters
But I have a pain in my side and colitis
It's hard to love each other at lunch and dinner

Without a massage for the back

I see and think before God
I wish I could have gone there too
A cherished dream, caressed
A deception to celibacy
And instead it drowns in the palate
The last night I spent
Smoke and bar kisses
Rags in bed
Glass in my chest
Geffer, pills and goldoni
Are souvenirs of the seasons

That have a void inside the fridge,
That have Maalox as a friend

A friend who is married
I will eat his soup
I will wait for spring
And his confetti of virtue...