Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il paradiso dei calzini

Il paradiso dei calzini

Dove vanno a finire i calzini
Quando perdono i loro vicini?
Dove vanno a finire beati?
I perduti con quelli spaiati
Quelli a righe mischiati con quelli a pois
Dove vanno nessuno lo sa

Dove va chi rimane smarrito?
In un′alba d'albergo scordato
Chi è restato impigliato in un letto
Chi ha trovato richiuso il cassetto
Chi si butta alla cieca nel mucchio della biancheria
Dove va chi ha smarrito la via

Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano tutti vicini
Nel paradiso dei calzini

Chi non ha mai trovato il compagno
Fabbricato soltanto nel sogno
Chi si è lasciato cadere sul fondo
Chi non ha mai trovato il ritorno

Chi ha inseguito testardo un rattoppo
Chi si è fatto trovare sul fatto
Chi ha abusato di Napisan o di cloritina
Chi si è sfatto con la candeggina

Nel paradiso dei calzini
Nel paradiso dei calzini
Non c′è pena se non sei con me

Dov'è andato a finire il tuo amore?
Quando si è perso lontano dal mio
Dove è andato a finire nessuno lo sa
Ma di certo si troverà là

Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano uniti e vicini
Nel paradiso dei calzini
Non c'è pena se non sei con me
Non c′è pena se non sei con me

Sock heaven

Where do socks go
When they lose their mates?
Where do they go to be happy?
The lost ones with the mismatched
The striped ones mixed with the polka dots
Where they go, no one knows

Where do those who are lost go?
In a forgotten hotel room at dawn
Those who got tangled in a bed
Those who found the drawer closed
Those who dive blindly into the pile of laundry
Where do those who have lost their way go

To sock heaven
They all find themselves together
In sock heaven

Those who never found a mate
Made only in a dream
Those who have fallen to the bottom
Those who have never found their way back

Those who stubbornly chased a patch
Those who were caught in the act
Those who abused Napisan or chlorine
Those who faded with bleach

In sock heaven
In sock heaven
There is no pain if you are not with me

Where did your love go?
When it got lost far from mine
Where did it go, no one knows
But it will surely be found there

In sock heaven
They find themselves united and close
In sock heaven
There is no pain if you are not with me
There is no pain if you are not with me