Il povero Cristo - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

Il povero Cristo

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
Per prima cosa ha appreso
La condizione atroce
Amar la vita è vivere
Ed essere felici
Amar la vita è vivere
Sapendo di morire

Ma invece di un fratello
Vedere nel suo simile
Il primo da affogare
Sebbene un po' più debole

Il povero Cristo
Ha visto com'è l'uomo
Che, povero cristo
Mangia verza e patate
Intanto chi gli è sopra
Si gode ori e alloro
E ammucchia per sé solo
Ricchezze smisurate

Ma appena gliele ha tolte
Non divide in uguaglianza
Ma del padrone apprende
Il pensiero e l'arroganza

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
Si è messo sulla strada
E va ascoltando voci
C'è chi lo tira a destra
Chi lo spoglia a sinistra
Tutti lo voglion primo
Nella loro lista
Ma piuttosto che da vivo
A dare il buon ufficio
È meglio averlo zitto
E morto in sacrificio

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra
E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
E, Cristo come era
Ha incontrato l'uomo
Aveva un paio di baffi
E un coltello da affilare
Lo sguardo torvo non
Smetteva di sfidare
Gli ha detto: Cristo, spostati
E lasciami passare
Non voglio sentir prediche
Ho già molto da fare

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
E ha visto che per l'uomo
Non può esserci unità
Non una cosa sola
Cattiva oppure buona
Ma pezzi frantumati
Come è stato creato

Dovrà sempre mentire
A chi gli sta vicino
Perché c'ha dentro il cuore
Le stanze di un casino

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra
E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È tornato sulla croce
Con il dono che
A tutti qui ha portato
La Buona Novella
Dove per scritto è messo
Ama il prossimo tuo
Come fosse te stesso

Ma troppo era difficile
Forse anche oltre l'umano
Così si è ritirato
All'uomo ha rinunciato

Una veste di silenzio
Si è cucito addosso
Il povero Cristo
Tace, grida all'uomo
A più non posso

Der arme Christus

Der arme Christus
Ist vom Kreuz herabgestiegen
Als erstes hat er erkannt
Die grausame Bedingung
Das Leben lieben heißt leben
Und glücklich sein
Das Leben lieben heißt leben
Wissend, dass man stirbt

Doch statt in seinem Nächsten
Einen Bruder zu erkennen
Sieht er den Ersten, den er ertränken will
Obwohl ein wenig schwächer

Der arme Christus
Hat gesehen, wie der Mensch ist
Der, armer Christus
Kohl und Kartoffeln isst
Während die, die über ihm stehen
Gold und Lorbeer genießen
Und für sich allein häufen
Unermessliche Reichtümer an

Doch sobald er sie ihnen nimmt
Teilt er nicht in Gleichheit
Sondern lernt vom Herrn
Den Gedanken und die Arroganz

Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde

Der arme Christus
Ist vom Kreuz herabgestiegen
Er hat sich auf den Weg gemacht
Und hört Stimmen zu
Man zieht ihn nach rechts
Man beraubt ihn links
Alle wollen ihn als Ersten
Auf ihrer Liste haben
Doch lieber als lebendig
Guten Dienst zu tun
Ist es besser, ihn still
Und tot als Opfer zu haben

Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde
Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde

Der arme Christus
Ist vom Kreuz herabgestiegen
Und, Christus wie er war
Begegnete er dem Menschen
Er hatte einen Schnurrbart
Und ein Messer zum Schärfen
Sein finsterer Blick hörte nicht auf
Herauszufordern
Er sagte: Christus, geh zur Seite
Und lass mich vorbei
Ich will keine Predigten hören
Ich habe schon viel zu tun

Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde

Der arme Christus
Ist vom Kreuz herabgestiegen
Und sah, dass für den Menschen
Es keine Einheit geben kann
Nicht eine einzige Sache
Schlecht oder gut
Sondern zersplitterte Stücke
Wie er geschaffen wurde

Er wird immer lügen müssen
Dem, der ihm nahe steht
Denn in seinem Herzen trägt er
Die Räume eines Chaos

Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde
Und währenddessen in der Welt
Herrscht ein Krieg als Gebieter der Erde

Der arme Christus
Ist zurück auf das Kreuz gestiegen
Mit dem Geschenk, das
Er allen hier gebracht hat
Die Frohe Botschaft
Wo geschrieben steht
Liebe deinen Nächsten
Wie dich selbst

Doch es war zu schwierig
Vielleicht sogar unmenschlich
So zog er sich zurück
Hat auf den Menschen verzichtet

Ein Gewand des Schweigens
Hat er sich angezogen
Der arme Christus
Schweigt, schreit den Menschen an
Bis zum Äußersten