Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il povero Cristo

Il povero Cristo

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
Per prima cosa ha appreso
La condizione atroce
Amar la vita è vivere
Ed essere felici
Amar la vita è vivere
Sapendo di morire

Ma invece di un fratello
Vedere nel suo simile
Il primo da affogare
Sebbene un po' più debole

Il povero Cristo
Ha visto com'è l'uomo
Che, povero cristo
Mangia verza e patate
Intanto chi gli è sopra
Si gode ori e alloro
E ammucchia per sé solo
Ricchezze smisurate

Ma appena gliele ha tolte
Non divide in uguaglianza
Ma del padrone apprende
Il pensiero e l'arroganza

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
Si è messo sulla strada
E va ascoltando voci
C'è chi lo tira a destra
Chi lo spoglia a sinistra
Tutti lo voglion primo
Nella loro lista
Ma piuttosto che da vivo
A dare il buon ufficio
È meglio averlo zitto
E morto in sacrificio

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra
E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
E, Cristo come era
Ha incontrato l'uomo
Aveva un paio di baffi
E un coltello da affilare
Lo sguardo torvo non
Smetteva di sfidare
Gli ha detto: Cristo, spostati
E lasciami passare
Non voglio sentir prediche
Ho già molto da fare

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È sceso dalla croce
E ha visto che per l'uomo
Non può esserci unità
Non una cosa sola
Cattiva oppure buona
Ma pezzi frantumati
Come è stato creato

Dovrà sempre mentire
A chi gli sta vicino
Perché c'ha dentro il cuore
Le stanze di un casino

E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra
E intanto nel mondo
Una guerra è signora della Terra

Il povero Cristo
È tornato sulla croce
Con il dono che
A tutti qui ha portato
La Buona Novella
Dove per scritto è messo
Ama il prossimo tuo
Come fosse te stesso

Ma troppo era difficile
Forse anche oltre l'umano
Così si è ritirato
All'uomo ha rinunciato

Una veste di silenzio
Si è cucito addosso
Il povero Cristo
Tace, grida all'uomo
A più non posso

The Poor Christ

The poor Christ
Descended from the cross
First thing he learned
The unbearable condition
Love life is live
And be happy
Love life is live
Knowing to die

But instead of a brother
See in his neighbor
The first one to drown
Though a bit weaker

The poor Christ
Saw what man is like
Who, poor christ
Eats cabbage and potatoes
Meanwhile, he who is above him
Enjoys riches and laurels
And accumulates immeasurable
Wealth for himself

But as soon as he takes them
He does not divide in equality
But learns the master's
Thought and arrogance

And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth

The poor Christ
Descended from the cross
Put himself on the road
And goes listening to voices
There are those who pull him to the right
Those who strip him to the left
Everyone wants him first
On their list
But rather than alive
To give the good service
It is better to have him quiet
And dead in sacrifice

And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth
And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth

The poor Christ
Descended from the cross
And, as Christ was
He met man
He had a pair of moustaches
And a knife to sharpen
The sullen gaze not
Stopped defying
He told him: Christ, move
And let me pass
I don't want to hear sermons
I already have much to do

And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth

The poor Christ
Descended from the cross
And saw that for man
There can be no unity
Not a single thing
Evil or good
But shattered pieces
As it was created

He must always lie
To those who are near him
Because he has within his heart
The rooms of a casino

And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth
And meanwhile in the world
A war is the mistress of the Earth

The poor Christ
Returned to the cross
With the gift
That everyone here has brought
Good News
Where it is written
Love your neighbor
As if he were yourself

But it was too difficult
Perhaps beyond human
So he retired
To man he renounced

A garment of silence
He sewed on himself
The poor Christ
Is silent, he shouts to man
As much as I can