Paroles et traduction Vinicio Capossela - Il tempo dei regali

Il tempo dei regali

Maestoso
One, two, one, two, three, four

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo delle fughe e dei baci
Altri verranno, ma non sappiamo quando
Né quali né come saranno
Abbiamo visto le alte montagne
La neve e i duelli all'alba
Abbiamo abbracciato i sogni degli insonni
E l'alleluiah dei vagabondi
Abbiamo fatto la corte alla morte
E alla vita le millanta volte

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
Il tempo dei regali e dell'insonnia
Quando la vita ci ha ingravidati
E la strada raccolti e adottati
Abbiamo colto il frutto dell'incontro
E bevuto alle coppe dei saggi
Inebriati dei versi amati
Abbiam confuso pagine e strade

Quel che sembrava sfortuna era un dono
E anche quel che appariva abbandono
Le buone parole fiorite alle labbra
E alle labbra fioriti anche i baci

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E dei garofani e dei cappelli
Abbiamo visto Edirne quando è in fiore
E il Danubio cambiare colore
Abbiam provato la zoomorfia d'amore
E di quanto ci siamo sbagliati
Ci sono state lacrime e risate
E compagni che sono andati
L'inverno ha gelato i suoi incanti
E l'estate ce li ha squagliati

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Abbiamo avuto il tempo dei regali
E il tempo dei regali è stato buono
È bastato avere cuore per la meraviglia
E giocare con gli occhi alle biglie
Lo sguardo limpido, la fame al naso
È bastato di farci caso

E tutto è stato un regalo
E tutto è stato un regalo

Dei pazzi abbiamo accolto l'artificio
Degli inquieti ammirato il prodigio
E tutto è stato regalato quando a capo alzato
Abbiam fatto, "Oh-oh-oh-oh-oh"

Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali è andato, amici miei
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

Il tempo dei regali è andato, amiche mie
Il tempo dei regali tornerà
Il tempo dei regali troverà
Il modo di creparci ancora il cuor
È solo la crepa che libera la luce
Solo con la crepa la grazia ci ricuce

E se tutto è stato un regalo
Se tutto è stato un regalo
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar
Quel che conta è solo regalar

Время подарков

Маэстозо
Раз, два, раз, два, три, четыре

Время подарков прошло, друзья мои,
Время побегов и поцелуев.
Другие настанут, но мы не знаем когда,
Ни какими, ни как они будут.
Мы видели высокие горы,
Снег и дуэли на рассвете.
Мы обнимали сны бессонных,
И аллилуйя бродяг.
Мы ухаживали за смертью,
И за жизнью тысячу раз.

И всё было подарком,
И всё было подарком.

У нас было время подарков,
Время подарков и бессонницы,
Когда жизнь нас оплодотворила,
А дорога подобрала и усыновила.
Мы вкусили плод встречи,
И пили из чаш мудрецов,
Опьяненные любимыми стихами,
Мы путали страницы и дороги.

То, что казалось несчастьем, было даром,
И даже то, что казалось забвением.
Добрые слова расцветали на губах,
И на губах расцветали поцелуи.

И всё было подарком,
И всё было подарком.

У нас было время подарков,
И гвоздик, и шляп.
Мы видели Эдирне, когда он в цвету,
И Дунай, меняющий цвет.
Мы испытали зооморфию любви,
И как сильно мы ошибались.
Были слезы и смех,
И товарищи, которые ушли.
Зима заморозила свои чары,
А лето их растопило.

И всё было подарком,
И всё было подарком.

У нас было время подарков,
И время подарков было хорошим.
Достаточно было иметь сердце для чуда,
И играть глазами в шарики.
Ясный взгляд, голод в носу,
Достаточно было обратить на это внимание.

И всё было подарком,
И всё было подарком.

Мы приняли уловку безумцев,
Восхищались чудом беспокойных.
И всё было подарено, когда, подняв голову,
Мы сделали: "О-о-о-о-о".

Время подарков прошло, друзья мои,
Время подарков вернется.
Время подарков прошло, друзья мои,
Время подарков вернется.
Время подарков найдет
Способ снова разбить нам сердца.
Только трещина выпускает свет,
Только с трещиной благодать нас сшивает.

Время подарков прошло, подруги мои,
Время подарков вернется.
Время подарков найдет
Способ снова разбить нам сердца.
Только трещина выпускает свет,
Только с трещиной благодать нас сшивает.

И если всё было подарком,
Если всё было подарком,
Важно только дарить,
Важно только дарить,
Важно только дарить.