Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Il treno

Il treno

Il treno è arrivato una mattina
Col fumo nero della notte prima
La sirena il richiamo ha tirato
E tutto il paese giù si è buttato.

Per primo è partito lo stracciato
Da quella casa sua nera di fumo
Infine se n′è andato Mandarino
Con tutte le sementi del magazzino.

Quelli del Castello sono scesi
Uniti a quelli della Pagliaia
E tutta la vallata se n'è andata
E neanche una gallina l′hanno lasciata.

Il paese se n'è andato una mattina
Senza un avviso senza cartolina
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori
Come una mandria buttati fuori
Uomini, cani, sorelle e fiori.

Le loro chiacchiere le hanno inchiodate
Sulle bocche mute delle porte chiuse
E le finestre abbandonate
Come occhi neri sono restate

Il Sonnoso è arrivato in ritardo
Per ultimo ha gettato indietro lo sguardo
Poi con la valigia ha fermato il treno
Fermi aspettatemi se no mi meno.

E così se n'è andato Tavolone
Che lo faceva sul tavolaccio
Con Peppe Nacca, Breccia e Piscone
Se ne sono partiti tutti sottobraccio.

Pure il diavolo hanno preso le Masciare
L′hanno preso e avvolto nel grembiale
E col demonio così ingarbugliato
L′arco degli zingari hanno lasciato.

Uh uh

E hanno lasciato i rami ritorti
La luna nuova e le croci dei morti
I campi anneriti e le masserie
Tutto si è preso la ferrovia.

Una scanata rotonda di pane
Vituccio in braccio se l'è portata
Poi tutta se l′è tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata
E tutta se l′è, tutta abbracciata
E per una settimana se l'è mangiata.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso.

Uh uh

Il treno è arrivato una mattina
Come un uccello dalla collina
Sui binari ha aperto le ali
E dentro il petto se li è portati.

E lontano lontano all'orizzonte
Uno schermo gli è apparso lontano di fronte
E tremava di luce e bagliore
La visione del grande televisore.

E lontani li inghiottiva lontani
Come il conforto dell′ultimo porto
E lontano gli vegliava dall′aia
La canizie della vecchiaia
E lontano gli vegliava dall'aia
La canizie della vecchiaia.

Come una rosa, come una spina
Come una fortuna, come una rovina
Quello che avevo ora se n′è andato
Quello che viene non è trovato
E se la vita mi viene addosso
Con questo treno così la pena
Così com'ero, restar non posso
Quello che sono mi porto addosso
Quello che sono mi porto addosso

Uh uh

Поезд

Поезд прибыл однажды утром,
С черным дымом ночи предыдущей.
Сирена пронзительно взвыла,
И вся деревня вниз ринулась.

Первым уехал оборванец
Из своего дома, черного от дыма.
Наконец, ушел Мандарин,
Со всеми семенами из амбара.

Те, что из Замка, спустились,
Вместе с теми, что из Соломенной хижины.
И вся долина ушла,
И даже курицы не оставили.

Деревня ушла однажды утром,
Без предупреждения, без открытки.
Как стадо, выгнанное прочь,
Мужчины, собаки, сестры и цветы.
Как стадо, выгнанное прочь,
Мужчины, собаки, сестры и цветы.

Их разговоры остались прибитыми гвоздями
На немых устах закрытых дверей.
А заброшенные окна
Как черные глаза остались.

Соня прибыл с опозданием,
Последним бросил взгляд назад.
Потом с чемоданом остановил поезд:
"Стойте, подождите меня, а то убью".

И так ушел Стол-гигант,
Который делал это на большом столе
С Пеппе Накка, Бреча и Писконе.
Они ушли все вместе, под руку.

Даже дьявола забрали ведьмы,
Схватили его и завернули в фартук.
И с демоном, так запутанным,
Покинули лагерь цыган.

У-у

И оставили искривленные ветви,
Новую луну и кресты мертвых.
Почерневшие поля и фермы,
Все забрала железная дорога.

Круглую буханку хлеба,
Витуччо на руках унес с собой.
Потом всю ее обнял,
И целую неделю ее ел.
Всю ее обнял,
И целую неделю ее ел.

Как роза, как шип,
Как удача, как гибель.
То, что у меня было, теперь ушло,
То, что придет, не найдено.
И если жизнь на меня навалится,
С этим поездом, так и быть,
Таким, какой я был, остаться не могу.
То, что я есть, несу с собой.
То, что я есть, несу с собой.

У-у

Поезд прибыл однажды утром,
Как птица с холма.
На рельсах расправил крылья
И в груди их унес.

И далеко-далеко на горизонте
Экран появился перед ним вдали.
И дрожал от света и сияния
Видение большого телевизора.

И вдали их поглощала даль,
Как утешение последней гавани.
И издалека за ними наблюдал с гумна
Седина старости.
И издалека за ними наблюдал с гумна
Седина старости.

Как роза, как шип,
Как удача, как гибель.
То, что у меня было, теперь ушло,
То, что придет, не найдено.
И если жизнь на меня навалится,
С этим поездом, так и быть,
Таким, какой я был, остаться не могу.
То, что я есть, несу с собой.
То, что я есть, несу с собой.

У-у