Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - In clandestinità

In clandestinità

Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità

Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell'ubiquità
"Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero"
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità

Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci

Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità

Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità

Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate?
Che vi dite, dove andate?

E nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te

Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall'obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità

Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate?
Che vi dite, dove andate?

E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te

Dove mister Pall
Incontra mister Mall
In tutta libertà
Dalla clandestinità

Подпольно

Ты приходишь домой поздно
Ужинаешь, когда вздумается
Ничего не берёшь и не даёшь
Ты живёшь подпольно

Короткие отлучки
Потом откладываемые навсегда
Всё мимолётно и некачественно
Застревая на миг вездесущности
"Как птица на клетке
Я пробовал быть свободным"
Мы пели в радости
Которую не знаешь, можешь ли получать
Которую не знаешь, можешь ли ты сохранить
В подполье

Пока не сопрёшь жизнь
По сотне городов
На пути, соединяющем нас
И разделяющем с тем, кого оставишь

Облачишь себя в форму
И заслужишь свой крест
В темнице красоты
Где меняешь лицо и голос
Заключённый в очаровании
Где не остаёшься прежним
И ты такой, какой ты есть
В подполье

Создать себе лабиринт
С ограждением, тюрьму
Чтобы ночью вырваться
И убежать наружу
Где мистер Пол
Встречает мистера Молла
И в полной свободе
Ты живёшь подпольно

Идём под ручку
По ступенькам Алаведы
Что вы делаете?
Что вы говорите, куда идёте?

И в буре Растафари
И Китай, и вся моя банда
Я заблужусь, если отстану
Как птица, пытавшаяся быть свободной
И погибающей сразу же на воле
Я остался без крыльев и без тебя

Пусть кто-то защитит меня
От того, чего я желаю
Или, по крайней мере, освободит
От того, чего я хотел бы
От послушания и страха
И от трусости
Завоевать свободу
Из подполья

Идём под ручку
По ступенькам Алаведы
Что вы делаете?
Что вы говорите, куда идёте?

И утреннее лицо
Пусть оно больше не причиняет мне боль
Как птица на клетке
Я полетел по улице без тебя

Где мистер Пол
Встречает мистера Молла
В полной свободе
Из подполья