Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - Job

Job

Un uomo era in terra di Uz
Un uomo di perfetta purità
Temeva Dio e il male aborriva
Tra tutti i figli dell'oriente, uomo più grande non c'era

E un giorno venne che i figli della terra stettero davanti al signore
E Satana tra loro
Hai messo il tuo cuore sul mio servo Job?
E' un uomo di perfetta purità
Di un bastione lo hai circondato
Ma senti la tua mano e colpiscilo nel suo
Sulla tua faccia ti maledirà

E un giorno un messaggero venne a Job e disse:
"Fuoco di Dio dal cielo è sceso
Greggi e mandriani ha divorato
Sono venuto a dirlo io, il solo scampato"
Parlava ancora e un altro arriva e dice
"I figli tuoi sedevano e mangiavano
Quando ecco dal deserto leva un vento
Nella rovina sono morti"
"Dal ventre di mia madre nudo sono uscito,
Nudo tornerò
Il Signore dà, il Signore toglie
Sia benedetto il nome del Signore"
E Satana disse:
"La pelle per la pelle. L'uomo dà tutto per la vita
Ma stendi la tua mano nel suo osso,
Sulla tua faccia ti maledirà"
E piagò Job con l'ulcera del male
Dai piedi fino al cranio
"Maledisci il Signore e muori!"
"Se accettiamo il bene, dobbiamo prendere anche il male
Il Signore dà, il Signore toglie, sia benedetto il nome del Signore"

E infine Job apre la bocca e grida:
"Che tu sia maledetto giorno che mi hai partorito,
Che sia un giorno di tenebra, il cielo lo ripudi
Gli neghi il lume della luce
Perché ginocchia venirmi incontro?
Perché mammelle vi ho succhiato?
Perché la luce è data a chi pena?
Perché la vita a una gola amara?
Ecco, i terrori che più ho temuto
Ecco incarnarsi le mie paure
Non ho pace nè tregua,
Sono un cumulo di dolore

Strepita pure, chi ti risponde?
Se cerchi Dio, se implori Shaddai
Se rispondesse quando io grido
Solo m'ingozza di pena amara
Dio stermina chi ha colpa
E che non ha colpa
La terra è data in mano a chi fa il male
La faccia dei suoi giudici è coperta
Tu che hai messo in me la grazia della vita,
Tu che fai dei miei giorni un'ombra
Ecco che nascondi nel tuo cuore:
Terra buia come la tenebra
Dove non brilla che oscurità
E adesso che il mio occhio ti ha veduto
Mi ripudio
E mi consolo
Sulla polvere e sulla cenere"

Иов

Жил человек в земле Уц
Человек непорочный и праведный
Бога боялся и зла бежал
И не было человека на земле подобного ему

И вот однажды явились сыны Божии пред Господа
И сатана между ними
Господь сказал сатане:
Обратил ли ты внимание на раба Моего Иова? Нет на земле подобного ему
Оградою Ты окружил его
Но простри руку Твою и коснись всего, что у него
И в лицо Тебе будет он хулить Тебя

И вот пришел вестник к Иову и сказал:
"Огонь Божий упал с неба
И попалил скот и пастухов
Спасся только я один, чтобы возвестить тебе"
Он еще говорил, как пришел другой и сказал:
"Сыновья твои и дочери твои обедали в доме первенца твоего
И вот, подул сильный ветер
И обрушил дом, и все погибли"
"Наг я вышел из чрева матери моей,
Наг и возвращусь
Господь дал, Господь и взял
Да будет имя Господне благословенно"
Тогда сатана сказал:
"Кожу за кожу, а за душу свою отдаст человек все"> ("Все, что есть у человека, отдаст он за душу свою" - ред.)
Но простри руку Твою и коснись его тела
И в лицо Тебе будет он хулить Тебя"
И поразил Господь Иова проказою лютою
От подошвы ног до темени головы
"Хули Бога и умри!"
"Что хорошего мы принимаем от Бога, а злого не должны принимать?"
Господь дал, Господь и взял, да будет имя Господне благословенно"

И наконец Иов открыл уста свои и сказал:
"Проклят день, в который я родился
Пусть будет он мраком, пусть не увидит он света
Пусть не найдет его солнечный луч
Зачем мне даны были колени, чтобы я мог ходить?
Зачем груди, чтобы я мог сосать?"
Почему свет дается несчастным?
И жизнь тем, кто опечален духом?
Вот, те страхи, которых я боялся
Вот, они пришли на меня
Нет мне ни покоя, ни тишины
Только печаль и страдания

Ты кричишь, но кто тебя услышит?
Хотя бы ты и призывал Бога
Если бы Он отвечал тебе, когда ты взываешь
Только болью наполнит Он тебя
Бог губит виновного
И невиновного
Земля отдана в руки нечестивых
Лица судей ее покрыты мраком
Кто, как не Ты, дал мне жизнь,
Ты, что превращаешь дни мои в мрак
Да, я знаю, что зло сокрыл Ты в сердце Своем:
Земля темна, как ночь
И свет в ней не сияет
Но теперь, когда я увидел Тебя
Я презираю себя
И каюсь
В прахе и пепле"