Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - L'acqua chiara alla fontana

L'acqua chiara alla fontana

E andava l'acqua chiara alla fontana
Andava l'acqua chiara alla fortuna
Nel fresco camminava
E all'ombra lo incontrò
Un cavaliere che le domandò

E dove andate mai così splendente, mia signor
E dove andate mai così da sola
All'acqua voglio andare, andare per specchiar
La veste nuova che mai si sporcò

Ah, se potessi ber quell'acqua chiara
Ah, se potessi berne almeno un'ora
Trenta marenghi d'or vi vorrei regalar
Se potessi quest'arsura rinfrescar

Ma io non tengo tazza né bicchiere, cavalier
E io non tengo tazza né bicchiere
E l'arsura che vi arde in gola
E che vi asciuga il cuore, non vi posso rinfrescar

Ma io non voglio tazza né bicchiere
E io non voglio tazza né boccale
Ma questa notte sotto al ciel
Nelle vostre braccia io con voi vorrei giacer

E questo non vi posso dire sola, cavalier
E questo non vi posso dir da sola
Ma chiederò per voi il permesso di restar
A chi mi fece adatta a voi piacer

E mamma, mamma senti, ascolta bene il cavalier
Se quello che mi chiede sia da me
Trenta marenghi d'or per il permesso di restar
Con lui tutta la notte sotto al ciel

E fallo, figlia mia, tu fai del bene al cavalier
E fallo, figlia mia, fallo perché
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà
Quei marenghi d'or son la dote che ti dà
La sola dote che ti dà mammà

E giunta mezzanotte sospirava il cavalier
E che tenete e che vi affanna e strugge, cavalier
Non è che voi piangete le marenghe che mi avete dato
E che per sempre vi han lasciato

No, che non piango l'oro, ma il dolore, mia signor
No, che non piango l'oro, ma il dolor
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò
Perché è mattina e ormai con l'alba me ne andrò
E a giorno fatto qui più non sarò

E che piangete e che vi affanna il cuore, cavalier
E che piangete e che vi affanna invano, cavalier
Su questo petto mio, se vuoi tu puoi attardar
Su questo petto qui ti puoi attardar
Su questo petto mio, sempre potrai attardar
Su questo petto mio potrai attardar

The clear water in the fountain

And the clear water was going to the fountain
The clear water was going to fortune
She was walking in the cool
And in the shade she met
A knight who asked her

And where are you going so radiant, my lord
And where are you going so alone
I want to go to the water, to go to the mirror
The new dress that was never dirty

Ah, if I could drink that clear water
Ah, if I could drink it for at least an hour
Thirty golden marengos I would like to give you
If I could cool this burning

But I have no cup or glass, knight
And I have no cup or glass
And the burning that burns you in the throat
And that dries your heart, I cannot cool you

But I don't want a cup or a glass
And I don't want a cup or a jug
But tonight under the sky
In your arms, I would like to lie with you

And I cannot tell you this alone, knight
And I can't tell you this alone
But I will ask for your permission to stay
To the one who made me suitable for you to please

And mom, mom, listen, listen well to the knight
If what he asks of me is for me
Thirty golden marengos for permission to stay
With him all night under the sky

And do it, my daughter, you do good to the knight
And do it, my daughter, do it because
Those golden marengos are the dowry that gives you
The only dowry that mommy gives you
Those golden marengos are the dowry that gives you
The only dowry that mommy gives you

And by midnight the knight was sighing
And what do you hold and what does it worry and torment, knight
Is it not that you weep for the marengos that you gave me
And that they have left you forever

No, I do not weep for the gold, but the pain, my lord
No, I do not weep for the gold, but the pain
Because it is morning and now with dawn I will leave
And at daybreak I will no longer be here
Because it is morning and now with dawn I will leave
And at daybreak I will no longer be here

And what are you crying and what does your heart afflict, knight
And what do you weep and what do you afflict in vain, knight
On this breast of mine, if you wish, you can linger
On this breast here you can linger
On this breast of mine, you can always linger
On this breast of mine you can linger