Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - L'affondamento del Cinastic

L'affondamento del Cinastic

La notte era un Iceberg
E a furia
Di cozzarci contro
Il Cinastic si affondò
Nel porto delle nebbie d'Interland
Il nostro transatlantico sostava
I libri, le scialuppe
I manoscritti, le caldaie
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Sono Cinastic,
Vado a passeggio
E nel mio cappottone
Rido sornione
Io trovo dappertutto la poesia
Anche nell'atrio a casa mia
Tra odor di chiuso e di brioches
Seduti nella sera a San Giuliano
Con un bicchiere in mano di Galliano
Di poesia discutevamo
Ma da quando hanno serrato il mio locale
I piccoli scrittori non san più dove andare
La cassa color panna,
L'insegna la lavagna
L'orchestra ci ha suonato Charles Trenet
E sulle note di La Mer
Nell'acqua scura si affondò
Il mio socio sta abbracciato
Ad una ruota
Sopra il selciato
Che m'importa del Cinasic che
è affondato
Valuterò qualche
Proposta inserzionale
E chiuso il giornale
A Kalakuta me ne andrò.
Lasciatemi qua, lasciatemi qua

Затопление Cinastic

Ночь была словно Айсберг
И разъярённый
От столкновения
Cinastic затонул
В порту туманов Интерленда
Наш трансатлантический лайнер стоял
Книги, спасательные шлюпки
Манускрипты, котлы
Оркестр наигрывал нам Шарля Трене
И под звуки La Mer
Он погрузился в тёмную воду
Я Cinastic,
Гуляю
И в своём пальто
Усмехаюсь иронично
Я нахожу поэзию всюду
Даже в фойе своего дома
Среди запаха затхлости и круассанов
Вечером сидя в Сан-Джулиано
С бокалом Гальяно в руке
Мы говорили о поэзии
Но с тех пор, как закрыли моё заведение
Маленьким писателям стало некуда пойти
Касса цвета сливок,
Вывеска, доска
Оркестр наигрывал нам Шарля Трене
И под звуки La Mer
Он погрузился в тёмную воду
Мой партнёр сжимает
Штурвал
На мостовой
Мне плевать на Cinastic, который
Затонул
Я рассмотрю
Несколько предложений о рекламе
И закрыв газету
Пойду в Калакуту.
Оставьте меня здесь, оставьте меня здесь