Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - L'angelo della luce

L'angelo della luce

All'angelo devi andare,
Se non da vivo ci vai da morto
All'angelo devi arrivare,
Nella grotta che schiaccia il male
Tra i vagabondi, vagamundi,
Schiuma dell'umanità.
La conchiglia sul cappello,
Per terra vagan la Terra
Nella torcia portan la luce
E dentro al cuore l'oscurità

Avvolti nella pelle,
Dormono sulla terra
Nel grembo dei sepolcri,
Nel letto delle rovine
Flottano per il Tempo
Finché non verrà la fine...

Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma dell'umanità
Accappanti, accapponi,
Affarinati, falsi malati.
Abbianti, accattosi,
Limosinanti simulati.
Sacerdoti, alacerbanti,
Affamiglioli, vergognosi.
Perdonatori, venditori,
Medicastri, guaritori.
Affarfanti, alacrimanti,
Apezzenti, testatori.
Alla questua portan la croce
E guai a chi non gliene da
Nel cappello rovescian la croce
E nel falso la Verità.

Santo Michele di Monte a guidarci pensaci tu.
Michele arcangelo mio a te ti affido la morte mia,
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu.

Col dito nel vapore scrivo
E ti affido l'immagine mia,
Esci camminando all'indietro
Per non dare le spalle alla luce,
Dalla grotta esci all'indietro
Pure se il miracolo non l'hai avuto.

L'angelo della luce
è caduto di testa in giù.
Il cielo si è rovesciato,
Il mondo l'ha conosciuto.
Il male lo ha calpestato
E con il piede è rimasto impigliato.

L'arcangelo della luce
è volato di testa in giù
Si è sporcato dentro alla vita,
E le ali non volano più...

La grazia l'ha portata,
L'ha donata a chi non ne ha
La grazia l'ha portata,
La sola grazia la carità:
Dar da bere agli assetati,
Visitare i carcerati,
Seppellire agli ammazzati,
Rivestire gli ammalati.
Dare a mangiare agli affamati
E a me non c'è chi me ne dà.

Col dito nel vapore,
Ti ho affidato l'immagine mia.
Tra il niente che c'era prima
E il nulla che verrà dopo,
La vita mi sono sognato
E dentro al sogno te l'ho affidata
Tra i vagabondi vagamundi,
Schiuma de l'umanità
Tra i consumieri, consumati,
Raggruppati, artificiati,
Rintruppati, ammassonati,
Rivestiti, implasticati,
Feccia de l'umanità,
Tramonto de l'umanità.

Santo Michele di monte a te ti affido l'anima mia
E se non ci vediamo più, in paradiso portaci tu,
Portaci tu, portaci tu, portaci tu, portaci tu.

The Angel of Light

To the angel you must go,
If not alive, you go there dead
To the angel you must arrive,
In the cave that crushes evil
Among the vagrants, wanderers,
Scum of humanity.
The shell on the hat,
On the ground they wander the Earth
In the torch they carry the light
And in their hearts the darkness

Wrapped in skin,
They sleep on the earth
In the lap of tombs,
In the bed of ruins
They float through time
Until the end comes...

Among the vagrants, wanderers,
Scum of humanity
Snares, swindlers,
Charlatans, false invalids.
Beggars, paupers,
Pretended mendicants.
Priests, preachers,
Hungry and shameful.
Forgivers, sellers,
Quack doctors, healers.
Scroungers, tearful,
Ragpickers, testators.
For the quest they carry the cross
And woe to those who do not give
In their hats they overturn the cross
And in the falsehood the Truth.

Saint Michael of Monte, think of guiding us.
Michael the Archangel, to you I entrust my death,
And if we never meet again, to paradise take us.

With my finger in the vapor I write
And I entrust you with my image,
Walk backwards as you go
So as not to turn your back on the light,
Walk backwards from the cave
Even if you have not had the miracle.

The angel of light
Has fallen headfirst down.
Heaven has been overturned,
The world has known it.
Evil has trampled on it,
And its foot has become entangled.

The archangel of light
Has flown headfirst down,
It has become dirty in life,
And its wings no longer fly...

Grace has brought it,
It has given it to those who do not have it,
Grace has brought it,
The only grace, charity:
To give drink to the thirsty,
To visit the prisoners,
To bury the murdered,
To clothe the sick.
To feed the hungry
And to me there is none who gives it.

With my finger in the vapor,
I have entrusted you with my image.
Between the nothingness that was before
And the nothingness that will come after,
I have dreamed of life
And in the dream I have entrusted it to you,
Among the vagrants, wanderers,
Scum of humanity.
Among the consumers, consumed,
Grouped together, artificial,
Packed in, massed together,
Covered, plastic,
Dregs of humanity,
Sunset of humanity.

Saint Michael of Monte, to you I entrust my soul
And if we never meet again, to paradise take us,
Take us, take us, take us, take us.