Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - L'uomo Vivo (Inno Al Gioia)

L'uomo Vivo (Inno Al Gioia)

Ha lasciato il calvario e il sudario
Ha lasciato la croce e la pena
Si è levato il sonno di dosso
E adesso per sempre, per sempre è con noi

Se il Padre eterno l'aveva abbandonato
Ora i paesani se l'hanno accompagnato
Che grande festa poterselo abbracciare
Che grande festa portarselo a mangiare

Ha raggi sulla schiena, irradia gio-gio-ia
Le dita tese indicano gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Si butta in braccio a tutti per la gio-gio-ia

È pazzo di gioia, è un uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Che pazzo di gioia è l'uomo vivo
Di spalla in spalla di botta in botta le sbandate gli fanno la rotta

Alziamolo di peso gioventù, facciamolo saltar
Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar
Fino a che vita, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir

Barcolla, traballa sul dorso della folla
Si butta, si leva, al cielo si solleva
Con le tre dita la via pare indicare
Nemmeno lui, nemmeno lui sa dove andare
Barcolla, traballa al cielo si solleva
Con le tre dita tre vie pare indicare

Perché è pazzo di gioia, è l'uomo vivo
Si butta di lato, non sa dove andare
Di corsa a spasso va senza ritegno mai più sul legno
Non crede ai suoi occhi, non crede alle orecchie
Nemmeno il tempo di resuscitare, subito l'hanno portato a mangiare

Ha raggi sulla schiena irradia gio-gio-ia
Si accalcano di sotto per la gio-gio-ia
Esplodono le mani per la gio-gio-ia
Lo coprono i garofani di gio-gio-ia

Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Gioia gioia gioia viva per lui
Di là, no, di qua, di là, di qua, no gioia gioia gioia

Pazzo di gioia, è un uomo vivo
Esplode la notte in un battimano
Per il Cristo di legno che il Cristo con me è tornato cristiano
Barcolla, traballa, sul dorso della folla

Fino a che arrivi in cima, fino al ciel, fino a che veda il mar

Fino a che veda, che bellezza è la vita mai dovrebbe finir
Gioia gioia gioia gioia gioia gioia

Живой человек (Гимн радости)

Он оставил Голгофу и саван
Он оставил крест и скорбь
Он сбросил сон
И теперь он навсегда, навсегда с нами

Если Отец Небесный оставил его
Теперь сельчане его ведут
Какой великий праздник, чтобы обнять его
Какой великий праздник, чтобы покормить его

У него лучи на спине, он излучает ра-ра-дость
Вытянутые пальцы указывают на ра-ра-дость
Взрываются руки от ра-ра-дости
Он бросается в объятия всех от ра-ра-дости

Он сходит с ума от радости, он живой человек
Он бросается в сторону, не зная, куда идти
Какой безумец от радости этот живой человек
На плечах, толчками, покачиваниями сбивают курс

Поднимем его силой, молодежь, заставим прыгать
Пока он не поднимется на вершину, до неба, пока не увидит море
Пока жизнь, которая так прекрасна, никогда не должна заканчиваться

Он шатается, покачивается на спине толпы
Он падает, поднимается, поднимается к небу
Тремя пальцами указывает путь
Даже он, даже он не знает, куда идти
Он шатается, покачивается к небу
Тремя пальцами указывает три пути

Потому что он сходит с ума от радости, он живой человек
Он бросается в сторону, не зная, куда идти
Он бегает без остановки, больше никогда не будет на кресте
Он не верит своим глазам, не верит своим ушам
Не успев воскреснуть, его сразу же повели есть

У него лучи на спине излучают ра-ра-дость
Они толпятся внизу от ра-ра-дости
Взрываются руки от ра-ра-дости
Его усыпают гвоздиками от ра-ра-дости

Радость, радость, радость для него
Радость, радость, радость для него
Радость, радость, радость для него
Туда, нет, сюда, туда, сюда, нет, радость, радость, радость

Сходит с ума от радости, живой человек
Ночь взрывается аплодисментами
За деревянного Христа, который Христос со мной вернулся христианином
Он шатается, покачивается, на спине толпы

Пока он не поднимется на вершину, до неба, пока не увидит море

Пока он не увидит, какая красивая жизнь, никогда не должна заканчиваться
Радость радость радость радость радость радость