Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La Madonna delle conchiglie

La Madonna delle conchiglie

La Madonna delle conchiglie
È arrivata restituita dal mare
Senza carte, senza la scorta
Senza permesso, senza passaporto

E di un fuggiasco così com'era
Ne abbiamo fatto la Madonna nera
Che è la Madonna dei naviganti
Protegge gli ospiti come i viandanti

Volta l'onda e poi la rivolta
Mentre tremola sopra la barca
Sopra la barca la portano fuori
Guarnita tutta di conchiglie e fiori

Benedice chi si avventura
Chi ha il cuore saldo e chi si appaura
Chi viene a riva con le fanfare
Chi arriva solo e sputato dal mare

La Madonna delle conchiglie
Ha gli occhi come biglie, come coralli
È vestita di drappi azzurri
Come a una perla le fanno ventaglio

Ha lo sguardo dolce e un poco lontano
Di chi per tanto ha navigato invano
Ha lo sguardo dolce e un poco assente
Di chi ti capisce, e non può farci niente

Ma dalla fede della sua gente
Lei non sa come riparare
La guarniscono e danno ai flutti
Le sparano il fuoco e la invocano tutti

La Madonna delle conchiglie
È solo una statuetta restituita dal mare
Ti guarda muta, senza parole
Ha il volto tinto di un altro colore

Da chi, diverso e così lontano
Se l'è forgiata e dipinta a mano
Un altro popolo, un'altra gente
Con la stessa paura di sempre

Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente
Di essere nati e dovere andare
Nati e poi non essere più niente

Eppure la Madonna delle conchiglie
È un serafino con gli occhi di biglie

Мадонна ракушек

Мадонна ракушек
Снова явилась из морских глубин,
Без лодок, без провожатых,
Без билетов, без паспортов.

И из беглянки, каковой она была,
Мы сотворили Мадонну черную.
Она - покровительница моряков,
Она бережет пришельцев и странников.

Она усмиряет волны и ветра,
Трепеща на мачте.
И на лодке вывозят ее в море,
Украшенную ракушками и цветами.

Она благословляет тех, кто готов,
Отважных и робких.
Тех, кто приходит с фанфарами,
И тех, кто приезжает один, изгнанный морем.

Мадонна ракушек
У нее глаза как шарики, как кораллы.
Она одета в голубые одежды,
Как будто жемчужины ей обмахивают.

У нее кроткий и отрешенный взгляд,
Того, кто долго плавал по морю напрасно.
У нее кроткий и отсутствующий взгляд,
Того, кто тебя понимает, но ничего не может сделать.

Но от веры ее народа
Она не знает, как спасти.
Они украшают ее и отдают волнам,
И стреляют в нее из пушек, и все ее почитают.

Мадонна ракушек
Только статуэтка, подаренная морем.
Она смотрит на тебя молча.
Ее лик окрашен другим цветом.

Кто-то другой, далекий и непонятный,
Изваял и раскрасил ее своими руками.
Другой народ, другие люди
С тем же вечным страхом:

Родились, чтобы умереть.
Родились, чтобы все забыли.
Родились, чтобы умереть.
Родились, чтобы все забыли.

И все же Мадонна ракушек
Серафим с глазами, как бисеринки.