Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La notte se ne' andata

La notte se ne' andata

La notte se n'è andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l'uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Dietro il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato

Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce

Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d'oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti

Nick guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande "lova lova"
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte

Di' all'amica, non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nick la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei spinge

Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra è tutto quel che c'è

Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta, gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria

La notte se n'è andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

The Night is Over

The night is over
Like a gunshot
And the remnants fall defeated
Over the man at the Gibbuti Inn
A paraffin gaze
Behind the beaded counter
The smell of decay and gasoline
On the disinfected dance floor

Clouds swell in the sky above
The band plays a funeral dirge
Mud and ducks in the street
Two yellow headlights coming the wrong way
They race like dogs
Straying through the plain
To the iron foundry
A furnace of music and light

Statuesque Ciaina rests her foot
Amongst immigrants and drunks in a wide circle
And in the midst, one who beats
Her eyes like a slot machine
His pockets full of gold
His smile missing teeth
Thick rings for his gaze
Moist and patient slits

Nick drove the jalopy
No cops on the road
Passing the jug
The radio blares
Cato talks and fucks in the back
He seems like the great "lover lover"
He fucks and talks and fights
Amidst broken springs and cans

Tell your friend, don't turn around
And squeeze in close on the seat
She cries at first and then laughs
She wants her turn in the private room
Nick treats her with a belt
She lets him do it and clutches
The velvet with her nails
The more he hits, the more she pushes

I'll kill you with beer
Don't let me see you again
I'll bury you with beer
Don't let me see you again
Intoxicated by beer
Inside or out, so be it
Walls above and walls around
Beer is all there is

Ciaina snores and snorts
She makes the noise of a tractor
She scratches, turns, and scratches again
Then she gets up with a broken back
She sits down on the toilet
And has nothing to say
Outside, only the persistent
Barking of dogs and the sawmill

The night is over
Like a gunshot
The sky is heavy and swollen now
Like a guilt taken on
The hole that the night fills
The morning drills into it
Until it arrives like nothing
The sponge that erases everything