Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La notte se ne' andata

La notte se ne' andata

La notte se n'è andata
Come una fucilata
E i resti cadono abbattuti
Sopra l'uomo del Gibbuti Inn
Sguardo di paraffina
Dietro il banco perlinato
Puzza di chiuso e di benzina
Sul parterre disinfettato

Nuvole gonfie sopra il cielo
La banda suona un funerale
Fango e anatre per strada
Due fari gialli contromano
Vanno spediti come cani
Randagi in mezzo alla pianura
Fino alla fabbrica di ghisa
Forno di musica e di luce

Statuario Ciaina appoggia il piede
Tra oriundi e truzzi in larga schiera
E in mezzo al mucchio una che sbatte
Gli occhi come slot machine
Lui ci ha le tasche piene d'oro
E dal sorriso ha perso i denti
Anelli grossi per lo sguardo
Fessure umide e pazienti

Nick guidava il lamierone
Niente sbirri per la strada
Passa il turno del boccione
La radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
Pare il grande "lova lova"
Fotte e parla e tira botte
Tra lattine e molle rotte

Di' all'amica, non voltarti
E stringiti in mezzo al sedile
Lei prima piange e dopo ride
Vuole il suo turno nel privè
Nick la tratta col la cinghia
Lei la lascia fare e stringe
Il velluto con le unghie
Più lui mena più lei spinge

Io ti ammazzo con la birra
Non ti far vedere più
Ti sotterro con la birra
Non ti far vedere più
Imbestiati dalla birra
Dentro o fuori e così sia
Muri sopra e muri intorno
La birra è tutto quel che c'è

Ciaina russa chioccia e sbuffa
Fa un rumore di trattore
Gratta, gira e ancor si gratta
Poi si alza con la schiena rotta
Siede addosso alla sciacquone
E non trovò niente da dire
Fuori solo un ostinato
Latrar di cani e segheria

La notte se n'è andata
Come una fucilata
Il cielo è grave e gonfio adesso
Come una colpa presa addosso
Il buco che la notte riempie
Il mattino lo trivella
Finché arriva come niente
La spugna che tutto cancella

Ночь ушла

Ночь ушла
Как выстрел из ружья
И остатки падают, убитые
На человека в отеле Гиббути
Взгляд парафиновой свечи
За застекленной стойкой
Пахнет затхлостью и бензином
На продезинфицированном полу

Набухшие тучи на небе
Оркестр играет похоронный марш
Грязь и утки на улице
Два желтых прожектора мчатся навстречу
Как собаки
Бродяги посреди равнины
К литейному заводу
Печь музыки и света

Статуарная Чайна опирается на ногу
Среди уроженцев и лоботрясов из большой компании
А среди толпы одна мигает
Глаза как игровые автоматы
У него карманы полны золота
И у него больше нет зубов
Большие кольца для взгляда
Влажные и терпеливые щели

Ник вел тачку
Нет ментов на улице
Продается только в бочонке
Радио играет дьявольскую музыку
Като сзади болтает и трахается
Похож на большого "любовника"
Трах, болтает и дерется
Среди банок и сломанных пружин

Скажи подруге, не оборачивайся
И прижмись ближе к сиденью
Она сначала плачет, а потом смеется
Она хочет свою очередь в отдельной кабинке
Ник бьет ее ремнем
Она позволяет это делать и сжимает
Бархат ногтями
Чем сильнее он бьет, тем больше она толкает

Я убью тебя пивом
Больше не попадайся мне на глаза
Я похороню тебя в пиве
Больше не попадайся мне на глаза
Пьяные от пива
Внутри или снаружи, так тому и быть
Стены сверху и вокруг
Пиво — это все, что есть

Чайна русская квохчет и пыхтит
Она шумит как трактор
Царапает, вертится и снова царапается
Потом встает со сломанной спиной
Садится на унитаз
И ей нечего сказать
Снаружи только упрямый
Лай собак и лесопилка

Ночь ушла
Как выстрел из ружья
Сейчас небо тяжелое и мрачное
Как вина, взятая на себя
Дыра, которую заполняет ночь
Утро просверливает ее
Пока не появится как ни в чем не бывало
Губка, которая смывает все