La belle dame sans merci - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

La belle dame sans merci

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
Non parti e non ritorni, indugi qui da solo?
Sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
E pallido indugi desolato?
Il granaio è pieno e il raccolto è gia ammucchiato
E l'inverno, eccolo, è arrivato

Un giglio ti è cresciuto sulla fronte
Sulla rugiada che te l'ha imperlata
La febbre che ti accende il rosso delle guance
Ti ha reso rosa sfiorita, senza fiato

Vagando i campi incontrai una donna
Di bellezza smisurata, figlia di una fata
I capelli aveva lunghi e il passo leggero
Gli occhi aveva di selvaggia fiera

Per il suo capo feci una ghirlanda
E poi bracciali e un profumato cinto
Lei mi guardò proprio come se mi amasse
E l'aria con un gemito percosse

La misi in sella sopra al mio destino
E altro più non vidi per quella giornata
Che la sua vita dondolarsi nel cantare
Una canzone sua dolce di fata

Trovò per me radici di piacere
Favi di miele e stille di manna
Di sicuro in quella sua lingua di lontano
Disse: "È vero, è certo che ti amo"

E mi portò nella sua grotta di elfi
E pianse, oh, quanto pianse e sospirò
E allora i suoi selvaggi occhi io chiusi
Con la croce dei miei quattro baci

E fu lei che cullandomi nel sonno
Mi addormentò, oh me sciagurato
Nel sogno a lei affidato sognai l'ultimo sogno
Nel fianco del monte ghiacciato

E vidi Cerere e principi del mondo
Pallidi di lutto e di morte
"La bella dama", dissero, "che non ha pietà
Ha in pugno la tua sorte e la tua età"

E vidi labbra bianche sopra i denti
Torcersi in orrende grida
Dal sonno mi svegliai nel freddo, abbandonato
Nel fianco del monte ghiacciato

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Non so più partire, incantato ad aspettare
Chi mi tolse il sogno dal cuore

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Anche se sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo
Nessun uccello più canta o prende il volo

Die schöne Dame ohne Erbarmen

Warum leidest du, o Ritter in Waffen?
Du ziehst nicht aus und kehrst nicht zurück, verweilst einsam hier?
Die Binsen am Seeufer sind verdorrt
Und kein Vogel singt mehr oder erhebt sich in die Luft

Warum leidest du, o Ritter in Waffen?
So bleich und verlassen verweilst du?
Die Scheune ist voll, die Ernte schon eingebracht
Und der Winter, siehe, ist gekommen

Eine Lilie wuchs auf deiner Stirn
Auf dem Tau, der sie perlend schmückte
Das Fieber, das deine Wangen rötlich färbt
Hat dich blass werden lassen, atemlos

Durchstreifend die Felder traf ich eine Frau
Von maßloser Schönheit, Tochter einer Fee
Lange Haare hatte sie und leichten Schritt
Ihre Augen waren die eines wilden Tieres

Für ihr Haupt flocht ich einen Kranz
Und dann Armreifen und einen duftenden Gürtel
Sie schaute mich an, als liebte sie mich
Und die Luft erzitterte vor einem Seufzer

Ich setzte sie auf mein Schicksalsross
Und sah nichts mehr an diesem Tag
Als ihr Leben, wiegend im Gesang
Ein Lied, so süß wie Feenklang

Sie fand für mich Wurzeln der Lust
Honigwaben und Tautropfen des Manna
Gewiss sagte sie in ihrer fernen Sprache
"Es ist wahr, gewiss lieb ich dich"

Und sie führte mich in ihre Elfenhöhle
Und weinte, ach, wie sehr sie weinte und seufzte
Da schloss ich ihre wilden Augen
Mit dem Kreuz meiner vier Küsse

Und sie wiegte mich in den Schlaf
Einschläfernd, oh ich Unglücklicher
Im anvertrauten Traum träumte ich den letzten Traum
An der Flanke des eisigen Berges

Ich sah Ceres und Fürsten der Welt
Bleich vor Trauer und Tod
"Die schöne Dame", sprachen sie, "ohne Erbarmen
Hält dein Schicksal und dein Alter in ihrer Hand"

Und ich sah weiße Lippen über Zähnen
Sich winden in schrecklichem Schrei
Aus dem Schlaf erwachte ich in der Kälte, verlassen
An der Flanke des eisigen Berges

Und darum verweile ich nun hier
Und bleibe und harre, harre einsam
Ich kann nicht mehr fort, verzaubert im Warten
Auf die, die mir den Traum aus dem Herzen riss

Und darum verweile ich nun hier
Und bleibe und harre, harre einsam
Obwohl die Binsen am Seeufer verdorrt sind
Und kein Vogel mehr singt oder sich erhebt
Kein Vogel mehr singt oder sich erhebt