Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La belle dame sans merci

La belle dame sans merci

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
Non parti e non ritorni, indugi qui da solo?
Sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo

Perché soffri, o Cavaliere in armi?
E pallido indugi desolato?
Il granaio è pieno e il raccolto è gia ammucchiato
E l'inverno, eccolo, è arrivato

Un giglio ti è cresciuto sulla fronte
Sulla rugiada che te l'ha imperlata
La febbre che ti accende il rosso delle guance
Ti ha reso rosa sfiorita, senza fiato

Vagando i campi incontrai una donna
Di bellezza smisurata, figlia di una fata
I capelli aveva lunghi e il passo leggero
Gli occhi aveva di selvaggia fiera

Per il suo capo feci una ghirlanda
E poi bracciali e un profumato cinto
Lei mi guardò proprio come se mi amasse
E l'aria con un gemito percosse

La misi in sella sopra al mio destino
E altro più non vidi per quella giornata
Che la sua vita dondolarsi nel cantare
Una canzone sua dolce di fata

Trovò per me radici di piacere
Favi di miele e stille di manna
Di sicuro in quella sua lingua di lontano
Disse: "È vero, è certo che ti amo"

E mi portò nella sua grotta di elfi
E pianse, oh, quanto pianse e sospirò
E allora i suoi selvaggi occhi io chiusi
Con la croce dei miei quattro baci

E fu lei che cullandomi nel sonno
Mi addormentò, oh me sciagurato
Nel sogno a lei affidato sognai l'ultimo sogno
Nel fianco del monte ghiacciato

E vidi Cerere e principi del mondo
Pallidi di lutto e di morte
"La bella dama", dissero, "che non ha pietà
Ha in pugno la tua sorte e la tua età"

E vidi labbra bianche sopra i denti
Torcersi in orrende grida
Dal sonno mi svegliai nel freddo, abbandonato
Nel fianco del monte ghiacciato

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Non so più partire, incantato ad aspettare
Chi mi tolse il sogno dal cuore

Ed ecco dunque perché qui dimoro
E resto e indugio, e indugio qui da solo
Anche se sono avvizziti i giunchi in riva al lago
E nessun uccello più canta o prende il volo
Nessun uccello più canta o prende il volo

La Belle Dame Sans Merci

Why do you suffer, oh Knight in armor?
You do not leave, nor return, you wait here alone?
The rushes on the lake shore have withered
And no bird sings or takes flight anymore

Why do you suffer, oh Knight in armor?
And pale, why do you wait desolate?
The barn is full, and the harvest is already heaped up
And here winter has come

A lily has grown on your forehead
On the dew that has covered it with pearls
The fever that lights your face red
Has made you a faded rose, without breath

Wandering the fields, I met a woman
Of immeasurable beauty, daughter of a fairy
Her hair was long and her step light
Her eyes were those of a wild beast

For her head I made a garland
And then bracelets and a fragrant belt
She looked at me as if she loved me
And the air stirred with a moan

I put her in the saddle on my destiny
And I saw nothing else that day
But her life swaying in the song
Her sweet song of a fairy

She found roots of pleasure for me
Honeycombs and drops of manna
Surely in her faraway language
She said, "It's true, it's certain that I love you"

And she took me to her elven grotto
And she wept, oh, how she wept and sighed
And then I closed her wild eyes
With the cross of my four kisses

And it was she who, cradling me in sleep
Put me to sleep, oh me, the unfortunate one
In the dream entrusted to her, I dreamed the last dream
On the side of the icy mountain

And I saw Ceres and princes of the world
Pale with mourning and death
"The beautiful lady," they said, "who has no pity
Holds your fate and your age in her hand"

And I saw white lips over teeth
Twisted in horrible cries
I woke from sleep in the cold, abandoned
On the side of the icy mountain

And so it is that I linger here
And stay and wait, and wait here alone
I no longer know how to leave, enchanted to wait
Who took the dream from my heart

And so it is that I linger here
And stay and wait, and wait here alone
Although the rushes on the lake shore have withered
And no bird sings or takes flight anymore
No bird sings or takes flight anymore