Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La bestia nel grano

La bestia nel grano

Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh! Uuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh!

Lega la bestia alla fascina
Che paghi pena per la rovina
Stringila forte, stringila bene
Legala all'ultimo covone
Paghi il pegno per la stagione! Aèhh! Aèhh!

Falcia falcia mietitore
Urla col fiato che hai in corpo
Che chi urla è ancora dei vivi
Che chi urla non è morto! Aèhh! Aèhh!

È volpe? È gufo? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È lepre? È oca? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

Ondeggia nel manto d'oro
Nascosta al bacio del sole
Corre dentro il granone

Taglia la testa alla bestia nel grano
Legala alla fascina
È l'ultimo covone
Paghi pena per la stagione, aehh
Che ritorni ancora il raccolto
Che rifiorisca ora che è morto

È l'ora della controra
L'ora della controra
Il sole si è fatto nero
Il sonno si prende tutto
È l'ora della controra
Che svuota la volontà
Che riempie di accidia e di voluttà
Che apre la porta al mondo di là
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Urla forte che scacci la morte

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!

Lo prenda chi resta indietro
Prenda il covone della colpa
Il mietitore del misfatto
Prenda la colpa del campo distrutto! Aehh!

Coglie la vita la falce
Anche la terra si veste a lutto
La morte si prende il seme
Se lo prende nel mondo di sotto! Aehh! Aehh!

Che ritorni la vita nel grano
Che ritorni da dove si è tolta! Aehh! Aehh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Caccia caccia la bestia dal grano, Aehh!

È volpe? È gallo? È lepre? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È oca? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

È l'ora della controra
L'ora della controra
Del demone meridiano
Quando la vita fugge di mano
È l'ora del mezzogiorno
Che vivi e morti mescola intorno
L'anima scomparisce
Come dai piedi è scomparsa l'ombra
Se ne è andata da sopra la terra
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Che sei dei vivi e non sei dei morti

The Beast in the Grain

Uhss catch the beast in the grain
Uhss chase the beast from the grain! Aèhh! Uuhh!
Uhss catch the beast in the grain
Uhss chase the beast from the grain! Aèhh!

Tie the beast to the fascine
That it pays for the ruin
Hold it tight, hold it well
Tie it to the last sheaf
Pay the price for the season! Aèhh! Aèhh!

Mow, mow, reaper
Scream with all the breath you have
That whoever screams is still alive
That whoever screams is not dead! Aèhh! Aèhh!

Is it a fox? Is it an owl? Is it a quail? Is it a wolf?
It sways in the grain
It sways in the grain
Is it a hare? Is it a goose? Is it a wolf?
It sways in the grain
It sways in the grain

It sways in the golden cloak
Hidden from the sun's kiss
It runs inside the cornfield

Cut the head off the beast in the grain
Tie it to the fascine
It's the last sheaf
Pay for the season, aehh
May the harvest return again
May it flourish now that it is dead

It's the hour of the controra
The hour of the controra
The sun has turned black
Sleep takes everything
It's the hour of the controra
That empties the will
That fills with sloth and voluptuousness
That opens the door to the world beyond
In the hour of the controra
Scream loudly, reaper
Scream loud enough to scare away death

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss catch the beast in the grain!
Uhss chase the beast from the grain! Aehh!
Uhss chase the beast from the grain! Aehh!

Let the one who stays behind take it
Take the sheaf of guilt
The reaper of misdeed
Take the blame of the destroyed field! Aehh!

The scythe takes life
Even the earth is in mourning
Death takes the seed
It takes it in the underworld! Aehh! Aehh!

May life return to the grain
May it return from where it was taken! Aehh! Aehh!
Uhss catch the beast in the grain
Chase, chase the beast from the grain, Aehh!

Is it a fox? Is it a rooster? Is it a hare? Is it a wolf?
It sways in the grain
It sways in the grain
Is it a goose? Is it a quail? Is it a wolf?
It sways in the grain
It sways in the grain
It sways in the grain
It sways in the grain

It's the hour of the controra
The hour of the controra
Of the midday demon
When life escapes from hand
It's the hour of noon
That mixes the living and the dead
The soul disappears
As the shadow has disappeared from the feet
It is gone from above the earth
In the hour of the controra
Scream loudly, reaper
That you are of the living and not of the dead