Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La bestia nel grano

La bestia nel grano

Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh! Uuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Uhss caccia la bestia dal grano! Aèhh!

Lega la bestia alla fascina
Che paghi pena per la rovina
Stringila forte, stringila bene
Legala all'ultimo covone
Paghi il pegno per la stagione! Aèhh! Aèhh!

Falcia falcia mietitore
Urla col fiato che hai in corpo
Che chi urla è ancora dei vivi
Che chi urla non è morto! Aèhh! Aèhh!

È volpe? È gufo? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È lepre? È oca? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

Ondeggia nel manto d'oro
Nascosta al bacio del sole
Corre dentro il granone

Taglia la testa alla bestia nel grano
Legala alla fascina
È l'ultimo covone
Paghi pena per la stagione, aehh
Che ritorni ancora il raccolto
Che rifiorisca ora che è morto

È l'ora della controra
L'ora della controra
Il sole si è fatto nero
Il sonno si prende tutto
È l'ora della controra
Che svuota la volontà
Che riempie di accidia e di voluttà
Che apre la porta al mondo di là
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Urla forte che scacci la morte

Kuta kuta kuta kutà... Vicc' vicc'... Yuuhh!
Uhss piglia la bestia nel grano!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!
Uhss caccia la bestia dal grano! Aehh!

Lo prenda chi resta indietro
Prenda il covone della colpa
Il mietitore del misfatto
Prenda la colpa del campo distrutto! Aehh!

Coglie la vita la falce
Anche la terra si veste a lutto
La morte si prende il seme
Se lo prende nel mondo di sotto! Aehh! Aehh!

Che ritorni la vita nel grano
Che ritorni da dove si è tolta! Aehh! Aehh!
Uhss piglia la bestia nel grano
Caccia caccia la bestia dal grano, Aehh!

È volpe? È gallo? È lepre? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
È oca? È quaglia? È lupo?
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano
Ondeggia nel grano

È l'ora della controra
L'ora della controra
Del demone meridiano
Quando la vita fugge di mano
È l'ora del mezzogiorno
Che vivi e morti mescola intorno
L'anima scomparisce
Come dai piedi è scomparsa l'ombra
Se ne è andata da sopra la terra
Nell'ora della controra
Urla forte mietitore
Che sei dei vivi e non sei dei morti

Зверь в пшенице

Ухсс, лови зверя в пшенице!
Ухсс, гони зверя из пшеницы! Аэхх! Уухх!
Ухсс, лови зверя в пшенице!
Ухсс, гони зверя из пшеницы! Аэхх!

Свяжи зверя к снопу,
Пусть заплатит за разорение.
Крепче свяжи, свяжи хорошенько,
Свяжи его к последнему снопу.
Пусть заплатит за этот сезон! Аэхх! Аэхх!

Жни, жни, жнец,
Крикни изо всех сил,
Кто кричит, тот ещё жив,
Кто кричит, тот ещё не умер! Аэхх! Аэхх!

Лиса? Сова? Перепёлка? Волк?
Колышется в пшенице,
Колышется в пшенице.
Заяц? Гусь? Волк?
Колышется в пшенице,
Колышется в пшенице.

Колышется в золотом покрове,
Скрываясь от поцелуя солнца.
Бежит внутри пшеницы.

Отруби голову зверю в пшенице,
Привяжи его к снопу,
Это последний сноп.
Заплати за этот сезон, аэхх,
Чтобы урожай вернулся снова,
Чтобы снова расцвело то, что умерло.

Это час полуденного зноя,
Час полуденного зноя.
Солнце стало чёрным,
Сон всё поглощает.
Это час полуденного зноя,
Который опустошает волю,
Который наполняет ленью и сладострастием,
Который открывает дверь в потусторонний мир.
В час полуденного зноя
Крикни громко, жнец,
Крикни громко, чтобы прогнать смерть.

Кута кута кута кута... Викк викк... Юухх!
Ухсс, лови зверя в пшенице!
Ухсс, гони зверя из пшеницы! Аэхх!
Ухсс, гони зверя из пшеницы! Аэхх!

Пусть возьмёт тот, кто отстал,
Пусть возьмёт сноп вины,
Жнец злодеяния,
Пусть возьмёт вину за разрушенное поле! Аэхх!

Серп собирает жизнь,
Даже земля одевается в траур.
Смерть забирает семя,
Забирает его в преисподнюю! Аэхх! Аэхх!

Пусть жизнь вернётся в пшеницу,
Пусть вернётся туда, откуда была взята! Аэхх! Аэхх!
Ухсс, лови зверя в пшенице,
Гони, гони зверя из пшеницы, Аэхх!

Лиса? Петух? Заяц? Волк?
Колышется в пшенице,
Колышется в пшенице.
Гусь? Перепёлка? Волк?
Колышется в пшенице,
Колышется в пшенице.
Колышется в пшенице,
Колышется в пшенице.

Это час полуденного зноя,
Час полуденного зноя
Полуденного демона,
Когда жизнь ускользает из рук.
Это час полудня,
Когда живые и мёртвые смешиваются вокруг.
Душа исчезает,
Как тень исчезла из-под ног.
Она ушла с лица земли
В час полуденного зноя.
Крикни громко, жнец,
Что ты из живых, а не из мёртвых.