Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La bianchezza della balena

La bianchezza della balena

Sebbene sia bianco il signore degli elefanti bianchi
Che i barbari Pegu pongono sopra a ogni cosa
E bianche le pietre che i pagani antichi donavano
In segno di gioia, per un giorno felice
Bianche cose nobili e commoventi,
Come i veli di sposa
L'innocenza, la purezza, la benignità dell'età
Sebbene abiti bianchi vengano dati ai redenti
Davanti a un trono bianco,
Dove il santissimo siede, bianco come la lana
Sebbene sia associato a quanto di più dolce,
Onorevole e sublime
La bianchezza della balena
Niente è più terribile di questo colore,
Una volta separato dal bene,
Una volta accompagnato al terrore

La bianchezza dello squalo bianco,
L'orrida fissità del suo sguardo
Che demolisce il coraggio
La fioccosa bianchezza dell'albatro,
Nelle sue nubi di spirito
La bianchezza dell'albino bianco
E cosa atterrisce dell'aspetto dei morti
Se non il pallore
Bianco sudario colore?
Spettri e fantasmi immersi in nebbie di latte
Il re del terrore avanza nell'apocalisse
Su un cavallo pallido
E pallidi i cappucci della pentecoste
E il mare nel suo richiamo abbissale
Nell'antartico, bianco sconfinato cimitero,
Il bianco sogghigna nei suoi monumenti di ghiaccio
Il pensiero del nulla si spalanca nella profondità lattea del cielo

Bianco l'inverno bianco, la neve bianca,
Bianca la notte
Bianca l'insonnia bianca, la morte bianca
E bianca la paura è bianca

L'universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena
La bianchezza della balena
Capite ora la caccia feroce? Il male abominevole,
L'assenza di colore

The whiteness of the whale

Although it is white the lord of white elephants
That the barbarian Pegu place above all things
And white the stones that the pagan ancients gave
In sign of joy, for a happy day
White things noble and moving,
Like a bridal veil
Innocence, purity, the benignity of age
Although white garments are given to the redeemed
Before a white throne,
Where the holiest sit, white as wool
Although it is associated with the sweetest thing,
Honorable and sublime
The whiteness of the whale
Nothing is more terrifying than this color,
Once separated from the good,
Once accompanied to terror

The whiteness of the white shark,
The horrible steadiness of its gaze
That demolishes courage
The flaky whiteness of the albatross,
In its spirit clouds
The whiteness of the white albino
And what terrifies of the aspect of the dead
If not the pallor
White shroud color?
Specters and ghosts immersed in milks of fog
The king of terror advances in the apocalypse
On a pale horse
And pale the hoods of the pentecost
And the sea in its abysmal call
In the Antarctic, white boundless cemetery,
The white grins in its ice monuments
The thought of nothingness opens in the milky depth of the sky

White the white winter, white the snow,
White the night
White the white insomnia, the white death
And white the fear is white

The vacuum and colorless universe
Stands before us like a leper
This too is the whiteness of the whale
The whiteness of the whale
Do you now understand the fierce chase? The abominable evil,
The absence of color