Paroles et traduction VINICIO CAPOSSELA - La faccia della terra

La faccia della terra

Ebenezer voleva un segno
Prese un agnello il figlio e il suo coltello
Quello con la fionda
Nella fronte lo centrò
E per la nera nera terra scappò
Il reverendo col suo calesse
E il suo stipendio e la sua moglie altera
Pregava il suo Signore che gli donasse il fuoco
A infiammargli dal pulpito il sermone
Ma quando vide il collo nudo e le sue spalle
La sigaretta la bocca e la maestra
Un fuoco vivo dentro tutto lo accese
E sulla nera nera terra pregò
Rimetti al cielo i tuoi peccati
Come noi li rimettiamo a te
Il reverendo disse se son fatto per peccare
Nel peccato allora mi troverò
Guidami nei passi mio Signore
Per ogni via li affido a te
Salvami da me stesso o lasciami andare
Sulla nuda nuda terra a cercare
Sulla nuda nuda terra a cercare
La maestra inquieta che pure voleva
La scintilla della vita infondere all'allievo
Quando le labbra alle sue spalle incollò
Sulla dura dura terra pregò
La dura dura terra graffiò
Enoch aveva molti amici
Che gli affollavano la testa in una stanza
Per solitudine a una donna un giorno li mostrò
E per sempre solo sulla terra restò
Sulla nera nera terra restò
Quando Elìa andò a cercare la sua strada
Presto a prenderti un giorno tornerò
Niente mai da ora ci dividera'
Disse nel campo d'orzo che li fece amanti
Le ore e i giorni poi fecero gli anni
L'inganno della giovinezza se ne andò
Una notte di pioggia corse nuda per strada
Le braccia addosso al primo che vide buttò
E libera e sola sulla terra restò
Libera e sola sulla terra restò
Il telegrafista un giorno prese moglie
Non compiangeva ancora gli uomini in amore
Baciava il calco dei suoi piedi
Che sulla nera nera terra lei lasciava
Quando apprese dei suoi amanti
Che riceveva a casa loro mentre era al lavoro
La rimandò e la madre nuda gliela riportò
Che la potesse ancora più desiderare
Lui prese una vanga e tutto il suo amore
E nella nera nera terra scavò
Nella nera nera terra scavò
Edna si prese un amante
Che una creatura in grembo le portò
Fosse femmina avrei fatto tutto per lei
Ma il maschio sulla terra lo lascerò
Solo sulla terra lo lascerò
E gli uomini e le donne come talpe cieche
Le costole continuano a intrecciare
E desideri muti travolgono le loro vite
Sulla terra nudi e bisognosi
E continuano a lasciarsi ciechi storpi e soli
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla nera nera terra a cercare
Sulla faccia della terra a cercare

The Face of the Earth

Ebenezer wanted a sign
He took a lamb, his son, and his knife
The one with the slingshot
Hit him in the forehead
And ran away over the black, black earth
The reverend with his buggy
And his stipend and his proud wife
Prayed to his Lord to grant him fire
To inflame his sermon from the pulpit
But when he saw his bare neck and his shoulders
The cigarette, her mouth, and the teacher
A living fire set him aflame
And he prayed on the black, black earth
Forgive your sins to heaven
As we forgive them to you
The reverend said if I am made to sin
In sin, then I shall find myself
Guide my steps, my Lord
I entrust them to you through every path
Save me from myself or let me go
On the bare, bare earth to seek
On the bare, bare earth to seek
The restless teacher who also wanted
To instill the spark of life in her student
When his lips glued themselves to her shoulders
She prayed on the hard, hard earth
She scratched the hard earth
Enoch had many friends
Who crowded his head in a room
One day, out of loneliness, he showed them to a woman
And forever he remained alone on earth
On the black, black earth he remained
When Elijah went looking for his path
I'll soon come back to get you
Nothing will ever divide us again
He said in the barley field where they became lovers
Then the hours and days became years
The deception of youth was gone
One rainy night she ran naked through the streets
She threw her arms around the first man she saw
And she remained free and alone on the earth
Free and alone on the earth she remained
One day the telegrapher took a wife
He did not yet pity men in love
He kissed the imprint of her feet
That she left on the black, black earth
When he learned of her lovers
Whom she received at their home while he was at work
He sent her back and her mother brought her back naked
Hoping he might desire her even more
He took a spade and all his love
And dug into the black, black earth
Into the black, black earth he dug
Edna took a lover
Who brought a creature into her womb
If it were a girl, I would do everything for her
But if it's a boy, I'll leave him on earth
Alone on earth I'll leave him
And men and women like blind moles
Continue to intertwine their ribs
And mute desires overwhelm their lives
Naked and needy on earth
And they continue to leave each other blind, crippled, and alone
On the black, black earth to seek
On the black, black earth to seek
On the face of the earth to seek