La giraffa di Imola - VINICIO CAPOSSELA traduction en allemand

La giraffa di Imola

La vide prima il fachiro e poi il facchino
Il nano del circo scappare
Fuori dal recinto dello chapiteau
La vide il vigile e restò di stucco
A vederla galoppare sospesa
Come a rallentatore
Ma fuori non c′era savana
Solo marciapiedi
E ferro e cemento e macchine ferme

Non alberi frondosi, né pianure
Né incontaminate fonti
Né madre Natura o madre Terra
Che in grembo la generò
Cucciolo senza madre, perso qui nell'Europa del circo occidentale

La vide la donna del terzo piano
Mentre stendeva i panni
Vide la testa di una giraffa
Brucargli i gerani
Elegante e impaurita che

Correva, correva
Correva, correva
E tutto intorno pareva volgare
E correva
Cercando un angolo d′erba
Tra macchine e moto
Il campetto del calcetto
Il giardinetto delle villette
L'asfalto del manto stradale

E correva, correva
E tutt'intorno pareva orrendo e tremendo
Il Suv, la Porsche, il Cheyenne
Gli uomini tutti, piccoli e brutti
Corrergli dietro, gli zoccoli sulle automobili

Presto, presto! Fategli un recinto!
Presto, presto! Panico in città!
Si chiami la polizia, per portarla via!
Sempre questi stranieri senza permesso
E nemmeno la giraffa ce l′ha il permesso di circolar
Correva, correva
Cercando un angolo di natura e di pace e non c′era
Una giraffa è scappata
Calpestando le strisce zebrate
I passanti impauriti
Fermi fermatela! Fermi abbattetela!
Arriva un poliziotto senza camice arriva e carica!

E correva, correva
Verso la libertà
Correva, correva
Dov'è un mio simile? Dov′è un apolide?
Un rinoceronte, un ippopotamo, uno stagno, un'oasi
Un pezzo di terra qualsiasi

Nel parcheggio dietro alla Coop
Nel parcheggio dietro alla Coop
Una siringa di Valium o qualcosa per farla addormentare
Ma lei non si volle risvegliare

Diciotto mesi abbattuta
Da un proiettile di narcotico
Il suo lungo collo vacillò
Lentamente, lentamente
Come un salice piangente
Come una betulla quando vacilla
Verso il sole e cade a terra

Die Giraffe von Imola

Zuerst sah sie der Fakir, dann der Lastenträger
Der Zwerg vom Zirkus floh
Aus dem Gehege des Chapiteau
Der Polizist sah sie und erstarrte
Als er sie galoppieren sah, wie in Zeitlupe
Schwebend
Doch draußen gab es keine Savanne
Nur Gehsteige
Und Eisen und Beton und stehende Autos

Keine belaubten Bäume, keine Ebenen
Keine unberührten Quellen
Keine Mutter Natur oder Mutter Erde
Die sie im Schoß gebar
Mutterloses Junges, verloren hier im Europa des westlichen Zirkus

Die Frau im dritten Stock sah sie
Als sie die Wäsche aufhing
Sah den Kopf einer Giraffe
Ihre Geranien abfressen
Anmutig und verängstigt, die

Lief, lief
Lief, lief
Und alles um sie her schien plump
Und sie lief
Auf der Suche nach einem Fleckchen Gras
Zwischen Autos und Motorrädern
Dem Bolzplatz
Dem Gärtchen der Reihenhäuser
Dem Asphalt der Straße

Und sie lief, lief
Und alles um sie her schien schrecklich und furchtbar
Der SUV, der Porsche, der Cheyenne
Die Männer, alle klein und hässlich
Liefen hinterher, Hufe über Autodächer

Schnell, schnell! Baut einen Zaun!
Schnell, schnell! Panik in der Stadt!
Ruft die Polizei, um sie wegzubringen!
Immer diese Ausländer ohne Erlaubnis
Nicht mal die Giraffe hat eine Aufenthaltsgenehmigung
Sie lief, lief
Auf der Suche nach einem Winkel Natur und Frieden, doch nichts war da
Eine Giraffe ist entkommen
Trat auf die Zebrastreifen
Die Passanten erschrocken
Stoppt sie! Erschießt sie!
Ein Polizist ohne Kittel kommt und schießt!

Und sie lief, lief
In Richtung Freiheit
Sie lief, lief
Wo ist ein Wesen wie ich? Wo ein Staatenloser?
Ein Nashorn, ein Flusspferd, ein Teich, eine Oase
Ein Stückchen Erde, egal wo

Auf dem Parkplatz hinter der Coop
Auf dem Parkplatz hinter der Coop
Eine Spritze Valium oder etwas, um sie schlafen zu legen
Doch sie wollte nicht mehr erwachen

Achtzehn Monate alt, niedergestreckt
Von einer Betäubungskugel
Ihr langer Hals schwankte
Langsam, langsam
Wie eine Trauerweide
Wie eine Birke, die schwankt
Gegen die Sonne und zu Boden fällt